Lyrics and translation Tom Cochrane - All The King's Men

All The King's Men

Shut ur eyes my darlin
Theres nothing u can say
The man on the moon wont follow u
He doesnt live there anyway
U dont have to be a soldier
To fight in your private war
Let the blood u might see rain down on me
U don have to fight no more

Theres nothing u can say
Theres nothing u can send
Theres nothing that can change the facts
Not all the kings men

Ride upon your stalion
And ill ride upon your mare
Well ride so far, ride so hard
Far away from here
And when we look back upon it
It all will become so clear
And the gates will open up for us
And we wont have no more fear
Theres nothing u can say
Theres nothing u can send
Theres nothing that can change the facts
Not all the kings men

Look away, look away
U might seen time and trouble but not today
And when they come down upon u
I wont let them get anything on u
And ill be there for u
And all when they want some time
Look away, look away
U might seen time and trouble but not today
And when they come down upon u
I wont let them get anything on u
And well dream away
All your fears and troubles but, look away

We both were motherless children
They sent us separate ways
And the family u see beat down on u
And mine it was OK
Ive come to take u back now
To save u from this fate
They wont have anymore chances
To treat u this way
Theres nothing u can say
Theres nothing u can send
Theres nothing that can change all that
Not all the kings men

Look away, look away
U might seen time and trouble but not today
And when they come down upon u
I wont let them get anything on u
And well dance away
All your fears and troubles but look away
Look away

Tous les hommes du roi

Ferme les yeux, ma chérie
Il n'y a rien que tu puisses dire
L'homme sur la lune ne te suivra pas
De toute façon, il n'y vit pas
Tu n'as pas besoin d'être un soldat
Pour te battre dans ta guerre privée
Laisse le sang que tu pourrais voir pleuvoir sur moi
Tu n'as plus besoin de te battre

Il n'y a rien que tu puisses dire
Il n'y a rien que tu puisses envoyer
Il n'y a rien qui puisse changer les faits
Tous les hommes du roi

Monte sur ton étalon
Et je monterai sur ta jument
On ira si loin, on ira si fort
Loin d'ici
Et quand on regardera en arrière
Tout deviendra si clair
Et les portes s'ouvriront pour nous
Et on n'aura plus peur
Il n'y a rien que tu puisses dire
Il n'y a rien que tu puisses envoyer
Il n'y a rien qui puisse changer les faits
Tous les hommes du roi

Regarde ailleurs, regarde ailleurs
Tu as peut-être vu le temps et les ennuis, mais pas aujourd'hui
Et quand ils s'abattront sur toi
Je ne les laisserai rien obtenir de toi
Et je serai là pour toi
Et quand ils voudront du temps
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
Tu as peut-être vu le temps et les ennuis, mais pas aujourd'hui
Et quand ils s'abattront sur toi
Je ne les laisserai rien obtenir de toi
Et on rêvera
De toutes tes peurs et de tes problèmes, mais, regarde ailleurs

On était tous les deux des enfants sans mère
Ils nous ont envoyés dans des directions différentes
Et la famille que tu vois t'a rabattue
Et la mienne, elle était bien
Je suis venu pour te ramener maintenant
Pour te sauver de ce destin
Ils n'auront plus de chance
De te traiter de cette façon
Il n'y a rien que tu puisses dire
Il n'y a rien que tu puisses envoyer
Il n'y a rien qui puisse changer tout ça
Tous les hommes du roi

Regarde ailleurs, regarde ailleurs
Tu as peut-être vu le temps et les ennuis, mais pas aujourd'hui
Et quand ils s'abattront sur toi
Je ne les laisserai rien obtenir de toi
Et on dansera
Loin de toutes tes peurs et de tes problèmes, mais regarde ailleurs
Regarde ailleurs