Lyrics and translation Tom Cochrane - Boy Inside the Man

Boy Inside the Man

So long, so long, so long he's been away
So long, so long, so long he's back again

When I turned 17
We had passion, we had dreams
Thought the love we were fighting for
Was something holy, something more

When I turned 21
We were outside on the run
When I walked out with my girl
We went halfway around the world (around the world)

And I, I dreamed I saw her standing there
Running for the boy inside the man
Hit hard by the light so bright, it burned
And all at once, I knew she'd understand, understand
The boy inside the man
The boy inside the man

When I turned 25
We were hungry, we had drive
When I turned much older then
When the boy was lost in pride

Now I just turned 31
I have lost and I have won
Still I've kept my dreams alive
'Cause the boy will never die, never die, no

And I, I dreamed I saw her standing there
Running for the boy inside the man
Hit hard by the light so bright, it burned
And all at once I knew she'd understand, understand
Boy inside the man
The boy inside the man
Ah, understand, understand

I dreamed I saw her standing there
Running for the boy inside the man
Hit hard by the light so bright, it burned
And all at once I knew she'd understand, understand

I dreamed I saw her standing there
Running for the boy inside the man
Hit hard by the light so bright, it burned
And all at once I knew she'd understand, understand
Boy inside the man
The boy inside the man
The boy inside the man
The boy inside the man

So long, so long, so long
You been away
So long, so long, so long
You're back again

So long, so long, so long
You been away
So long, so long, so long

Let him in, let him in
Boy inside the man
Let him in, let him in

So long, so long, so long
You been away
So long, so long, so long
You're back again

So long, so long, so long
You been away
So long, so long, so long
You're back again

Sister, cool this face
As if it's carved in stone
Don't you leave me in this place
Like a boy without a home
Like a boy without a home

Le garçon au cœur de l'homme

Si longtemps, si longtemps, si longtemps il est parti
Si longtemps, si longtemps, si longtemps il est de retour

Quand j'ai eu 17 ans
On avait de la passion, on avait des rêves
Je pensais que l'amour pour lequel on se battait
Était quelque chose de sacré, quelque chose de plus

Quand j'ai eu 21 ans
On était dehors, en fuite
Quand je suis sorti avec ma fille
On a fait le tour du monde (le tour du monde)

Et moi, j'ai rêvé de la voir debout là
Courir vers le garçon au cœur de l'homme
Touché de plein fouet par la lumière si brillante, elle a brûlé
Et tout d'un coup, j'ai su qu'elle comprendrait, comprendrait
Le garçon au cœur de l'homme
Le garçon au cœur de l'homme

Quand j'ai eu 25 ans
On était affamés, on avait de la motivation
Quand j'ai eu beaucoup plus vieux que ça
Quand le garçon s'est perdu dans l'orgueil

Maintenant, j'ai juste eu 31 ans
J'ai perdu et j'ai gagné
J'ai quand même gardé mes rêves en vie
Parce que le garçon ne mourra jamais, ne mourra jamais, non

Et moi, j'ai rêvé de la voir debout là
Courir vers le garçon au cœur de l'homme
Touché de plein fouet par la lumière si brillante, elle a brûlé
Et tout d'un coup, j'ai su qu'elle comprendrait, comprendrait
Le garçon au cœur de l'homme
Le garçon au cœur de l'homme
Ah, comprendre, comprendre

J'ai rêvé de la voir debout là
Courir vers le garçon au cœur de l'homme
Touché de plein fouet par la lumière si brillante, elle a brûlé
Et tout d'un coup, j'ai su qu'elle comprendrait, comprendrait

J'ai rêvé de la voir debout là
Courir vers le garçon au cœur de l'homme
Touché de plein fouet par la lumière si brillante, elle a brûlé
Et tout d'un coup, j'ai su qu'elle comprendrait, comprendrait
Le garçon au cœur de l'homme
Le garçon au cœur de l'homme
Le garçon au cœur de l'homme
Le garçon au cœur de l'homme

Si longtemps, si longtemps, si longtemps
Tu es parti
Si longtemps, si longtemps, si longtemps
Tu es de retour

Si longtemps, si longtemps, si longtemps
Tu es parti
Si longtemps, si longtemps, si longtemps

Laisse-le entrer, laisse-le entrer
Le garçon au cœur de l'homme
Laisse-le entrer, laisse-le entrer

Si longtemps, si longtemps, si longtemps
Tu es parti
Si longtemps, si longtemps, si longtemps
Tu es de retour

Si longtemps, si longtemps, si longtemps
Tu es parti
Si longtemps, si longtemps, si longtemps
Tu es de retour

Ma sœur, rafraîchis ce visage
Comme s'il était sculpté dans la pierre
Ne me laisse pas dans cet endroit
Comme un garçon sans maison
Comme un garçon sans maison