Lyrics and translation Tom Cochrane - Didn't Mean

Didn't Mean

Couldn't show who I was
The things that I was holding back
There's nothing shown from above
That isn't hard stacked destiny
All around the openness
Like what can be said and what is learnt
Where there's duty to do
Lay it all down on the line while
Still desire it burns

Didn't mean to hurt you
Desert you
Bring it right down around
Didn't mean to hold you back
Break you down forsake you
I just wanted to see you smile again
See you smile, see your eyes again

Light shines down on a distant stage
Like another page that is wrote
Red light twelve roses and a note
A bottle of tequilla in her room
Sing bird just for me
Like it's real and it wants to be
Released cut lose into the night
Where passion of some kind ignites
Setting all it touches free

Didn't mean to hurt you
Break you
Bring you down and I
Didn't mean to hold you back
Break tou down to size
I just wanted to set you free

And I know where love lies
You say you're crazy that's a good disguise
Light shines down on a distant stage
Twelve red roses and a note
A bottle of tequilla in her room
Sing bird just for me please
Sing bird just for me please

Didn't mean to break you
Mistake you, fake you out
Didn't mean to hold you back
Break you down forsake you
I just wanna see you smile again
See you smile, see your eyes again

Je n'avais pas l'intention

Je ne pouvais pas montrer qui j'étais
Les choses que je retenais
Il n'y a rien de montré d'en haut
Ce n'est pas une destinée empilée
Tout autour de l'ouverture
Comme ce qui peut être dit et ce qui est appris
Là où il y a un devoir à faire
Pose tout sur la ligne pendant que
Le désir brûle toujours

Je n'avais pas l'intention de te faire du mal
De te laisser tomber
De t'abattre
Je n'avais pas l'intention de te retenir
De te briser, de t'abandonner
Je voulais juste te voir sourire à nouveau
Te voir sourire, voir tes yeux à nouveau

La lumière brille sur une scène lointaine
Comme une autre page qui est écrite
Lumière rouge, douze roses et une note
Une bouteille de tequila dans sa chambre
Chante, oiseau, juste pour moi
Comme si c'était réel et qu'il voulait être
Libéré, détaché dans la nuit
Là où la passion d'une certaine sorte s'enflamme
Libérant tout ce qu'elle touche

Je n'avais pas l'intention de te faire du mal
De te briser
De t'abattre et je
N'avais pas l'intention de te retenir
De te réduire à ta taille
Je voulais juste te libérer

Et je sais où se trouve l'amour
Tu dis que tu es folle, c'est un bon déguisement
La lumière brille sur une scène lointaine
Douze roses rouges et une note
Une bouteille de tequila dans sa chambre
Chante, oiseau, juste pour moi, s'il te plaît
Chante, oiseau, juste pour moi, s'il te plaît

Je n'avais pas l'intention de te briser
De te tromper, de te faire croire
Je n'avais pas l'intention de te retenir
De te briser, de t'abandonner
Je veux juste te voir sourire à nouveau
Te voir sourire, voir tes yeux à nouveau