Lyrics and translation Tom Cochrane - Human Race

Human Race

I can see it on the road ahead
Running hard, I'm here
But I could be there instead

Many houses with the lights on
Silhouettes behind the shades beside fires
I'm sure that I saw you in one

I loved you but that was way back then
Now I'm alone outside and I face the wind
The rain washes me thin

Knocked me down but I got back up
And I got myself back in the race again
Knock me down, and I'll get back up
And I'll get myself back in the race again

Race through the shadows, race against stone
The sunken city I thought was my own
Might be in a brave new world
But it's really not my home

Roll over, fall in, "My god" I screamed
They might catch them, but they won't catch me
I'm out here clean, and I'm free
Yes, I'm free

Knocked me down but I got back up
And I got myself back in the race again
Knock me down, and I'll get back up
And I'll get myself back in the race again

La Course Humaine

Je peux le voir sur la route devant moi
Je cours fort, je suis ici
Mais je pourrais être là-bas à la place

Beaucoup de maisons avec les lumières allumées
Des silhouettes derrière les rideaux à côté des feux
Je suis sûr que je t'ai vue dans l'une d'elles

Je t'ai aimée, mais c'était il y a longtemps
Maintenant je suis seul dehors et je fais face au vent
La pluie me lave et me rend mince

Tu m'as mis à terre, mais je me suis relevé
Et je me suis remis dans la course
Mets-moi à terre, et je me relèverai
Et je me remettrai dans la course

Je cours à travers les ombres, je cours contre la pierre
La ville engloutie que je pensais être la mienne
Elle pourrait être dans un monde nouveau et audacieux
Mais ce n'est vraiment pas mon foyer

Roule, tombe, "Mon Dieu" j'ai crié
Ils pourraient les attraper, mais ils ne m'attraperont pas
Je suis là-bas, propre, et je suis libre
Oui, je suis libre

Tu m'as mis à terre, mais je me suis relevé
Et je me suis remis dans la course
Mets-moi à terre, et je me relèverai
Et je me remettrai dans la course