Lyrics and translation Tom Cochrane - I Wish You Well

I Wish You Well

I'm gonna check my scars at home
Gonna cash my chips and roam
Gonna walk before you fade to black
I'm gonna write a new resume
I'm gonna write you off the page
Gonna take what we might take away
And you might find a brighter day
You might find a brighter day

Oh, and in another year
The pain will disappear
And I will look back on this life as if it were a scene
In a film somebody made for you and me
I wish you well
Oh, I wish you well
I wish you well

She wants to be set free
Wants the space to feel love and be angry
And I, I watch her bounce off the walls
While the chips, they start to fall
Then in a little while I see that distant smile returning
Just like a ghost in a dream that we had way back when
Then she'll turn and smile and say, come again

Oh, and in another year
The pain will disappear
We'll look back on this life as if it were a scene
Somebody wrote about you and me
Somebody made about you and me (I wish you well)

I cannot believe there's nothing left to save
Hard as a hammer she wants me
To come again and again (and in another year)
I'm down on my knees (the pain will disappear)
Won't you come again
Don't you need relief
Don't you need relief

And in another year
The pain will disappear
And I will look back on this life as if it were a scene
And in a little while
I'll see that distant smile returning
Just like back in the days when we were so naive
In a film somebody, somebody made
I wish you well (I wish you well)
Oh, I wish you well (I wish you well)
I wish you well
I wish you well
I wish you well
I wish you well

Желаю тебе всего хорошего

Я проверю свои шрамы дома,
Обменяю свои фишки и отправлюсь в путь,
Уйду, прежде чем ты исчезнешь во тьме.
Я напишу новое резюме,
Вычеркну тебя из своей жизни,
Заберу то, что мы могли бы забрать,
И, возможно, ты найдешь свой светлый день.
Возможно, ты найдешь свой светлый день.

О, и через год,
Боль исчезнет,
И я буду оглядываться на эту жизнь, как на сцену
В фильме, снятом для нас двоих.
Я желаю тебе всего хорошего.
О, я желаю тебе всего хорошего.
Я желаю тебе всего хорошего.

Ты хочешь быть свободной,
Хочешь места, чтобы чувствовать любовь и гнев,
А я, я смотрю, как ты бьешься о стены,
Пока фишки падают.
Потом, через некоторое время, я вижу, как возвращается эта далекая улыбка,
Словно призрак в нашем давнем сне.
Потом ты повернешься, улыбнешься и скажешь: "Приходи еще".

О, и через год,
Боль исчезнет,
Мы будем оглядываться на эту жизнь, как на сцену,
Которую кто-то написал о нас,
Которую кто-то снял о нас (Я желаю тебе всего хорошего).

Я не могу поверить, что нечего спасать.
Неумолимая, как молот, ты хочешь,
Чтобы я приходил снова и снова (и через год).
Я на коленях (боль исчезнет).
Не придешь ли ты снова?
Разве тебе не нужно облегчение?
Разве тебе не нужно облегчение?

И через год,
Боль исчезнет,
И я буду оглядываться на эту жизнь, как на сцену.
И через некоторое время,
Я увижу, как возвращается эта далекая улыбка,
Как в те дни, когда мы были такими наивными,
В фильме, который кто-то, кто-то снял.
Я желаю тебе всего хорошего (Я желаю тебе всего хорошего).
О, я желаю тебе всего хорошего (Я желаю тебе всего хорошего).
Я желаю тебе всего хорошего.
Я желаю тебе всего хорошего.
Я желаю тебе всего хорошего.
Я желаю тебе всего хорошего.