Lyrics and translation Tom Cochrane - Napoleon Sheds His Skin

Napoleon Sheds His Skin

The streets are covered in chalk
The shops are boarded up
The bodies are carried back down from the square

He begins to wonder
If it always was this hot
Or is it just the clothes
That he now wears

Napoleon sheds his skin
In the summer when the sun is high
He never knows when to quit
When to stop...
Or when to say die

Pick the bones, get a tan
Or wander
Underground
She would not have left him anyway
Wait by the sea, wait in the sun
As if the time
Stood still
Did he get involved
In whichever side
That paid

Napoleon sheds his skin
In the summer when the sun is high
He never knows when to quit
When to stop...
Or when to say die

...And time stands still behind

The distant gates
Time moves on outside in the sun
Then he wonders which side he's really on

Then he doesn't care,
It's so grey in there
He just wants to get back to her...

Napoleon sheds his skin
In the summer when the sun is high
He never knew when to quit
When to stop...
Or when to say die...

She waits for him by the wharf
By the sea where they used to go
She sings a song that they'd sing
Then waits for the echo...

Na... poleon
Sheds his skin
Na... poleon
Sheds his skin
Na... poleon
Sheds his skin

I've got to get out of here
Can she save me
I've got to get out of here
Can she save me
I've got to get out of here...
Can you hear me...

Napoléon perd sa peau

Les rues sont recouvertes de craie
Les magasins sont barricadés
Les corps sont ramenés de la place

Il commence à se demander
Si c'était toujours aussi chaud
Ou est-ce juste les vêtements
Qu'il porte maintenant

Napoléon perd sa peau
En été, quand le soleil est haut
Il ne sait jamais quand arrêter
Quand s'arrêter...
Ou quand dire mourir

Ramasse les os, bronze-toi
Ou erre
Sous terre
Elle ne l'aurait pas quitté de toute façon
Attends au bord de la mer, attends au soleil
Comme si le temps
S'était arrêté
S'est-il impliqué
Dans l'un ou l'autre côté
Qui a payé

Napoléon perd sa peau
En été, quand le soleil est haut
Il ne sait jamais quand arrêter
Quand s'arrêter...
Ou quand dire mourir

...Et le temps s'arrête derrière

Les portes lointaines
Le temps passe dehors au soleil
Puis il se demande de quel côté il est vraiment

Puis il s'en fiche,
C'est si gris là-dedans
Il veut juste la retrouver...

Napoléon perd sa peau
En été, quand le soleil est haut
Il ne savait jamais quand arrêter
Quand s'arrêter...
Ou quand dire mourir...

Elle l'attend au quai
Au bord de la mer où ils allaient
Elle chante une chanson qu'ils chantaient
Puis attend l'écho...

Na... poléon
Perd sa peau
Na... poléon
Perd sa peau
Na... poléon
Perd sa peau

Je dois sortir d'ici
Peut-elle me sauver
Je dois sortir d'ici
Peut-elle me sauver
Je dois sortir d'ici...
Peux-tu m'entendre...