Lyrics and translation Tom Cochrane - Northern Star

Northern Star

NORTHERN STAR

Standing there like a scarecrow
Cold wind blows I know where to go
I been all around here like a
Thin man looking for a room
The more I see the less I know that I know

I've been here I been there
I've won and I've lost my share
Been on top and I've been tossed
I've been like the underdog
Whether I've won or lost
You were always my cause
No matter where you are
You're like the northern star

Stand proud there my beauty
Don't foget your love nor duty
Down each passage and avenue
You take what you can
And in time you know what's true
I hate long goodbyes now
So I'm gonna stand outside
And Iet the sun shine down on me
Smile not think about how far away you'll be
I wonder sometimes how the brighter light's outshone by the weaker one

I've been here I been there
I've won and I've lost my share
Been on top and I've been tossed
I've been like the underdog
Whether I've won or lost
You were always my cause
No matter where you are
You're like the northern star

Étoile du Nord

ÉTOILE DU NORD

Debout là comme un épouvantail
Le vent froid souffle, je sais où aller
J'ai été partout ici comme un
Homme maigre à la recherche d'une chambre
Plus je vois, moins je sais ce que je sais

J'ai été ici, j'ai été là
J'ai gagné et j'ai perdu ma part
J'ai été au sommet et j'ai été renversé
J'ai été comme le perdant
Que j'aie gagné ou perdu
Tu as toujours été ma cause
Peu importe où tu es
Tu es comme l'étoile du nord

Tiens-toi fière, ma beauté
N'oublie pas ton amour ni ton devoir
Dans chaque passage et chaque avenue
Prends ce que tu peux
Et avec le temps, tu sais ce qui est vrai
Je déteste les longs adieux maintenant
Alors je vais rester dehors
Et laisser le soleil briller sur moi
Sourire, ne pas penser à quel point tu seras loin
Je me demande parfois comment la lumière la plus brillante est surpassée par la plus faible

J'ai été ici, j'ai été là
J'ai gagné et j'ai perdu ma part
J'ai été au sommet et j'ai été renversé
J'ai été comme le perdant
Que j'aie gagné ou perdu
Tu as toujours été ma cause
Peu importe où tu es
Tu es comme l'étoile du nord