Lyrics and translation Tom Cochrane - Vacation (In My Mind)

Vacation (In My Mind)

Taking a vacation
Don't know what I'll find
Taking a vacation in my mind

Taking a vacation
Don't know what I'm gonna find there
Stuck some clothes in a sack
I'm slipping out the back door

Sit by the range
See the splendors of the Bronze Age
I'll be wild eyed and waiting
They got me there and well placed

Where are you
Where you are I will be
I am on a vacation
Only in my mind
Vacation

Taking a vacation
Don't know what I'll find
I'm taking a vacation
I'm self-hypnotized

Blue man swings to the beat
Over there she's got a weapon
We're going to kick it in the sand
Some guys are selling visas
They're trying to sell tickets to the promised land

People going to get there
I see it in my dreams
Saw people dancing, saw people moving

In the hot summer steam

Where you are
Where you are I will be
I am on vacation
Only in my mind
I can see you from here
I am on vacation
Vacation

Taking a vacation
I don't know what I'll find
I'll be taking a vacation
Don't know what we'll find
We're going to discover America
Take a train to Mecca
We'll be lying on the beach there
The old wise fool and me

Where you are
Where you are I will be
I am on vacation only in my mind
I can see you from here
I am on vacation
Where you are I will be
I can see you from here

Taking a vacation
Don't know what I'll find
We're taking a vacation only in our minds
No traffic and noise here, well a word to the wise
There's splendors of the Bronze Age
That's about my favorite drive

Vacances (Dans mon esprit)

Je prends des vacances
Je ne sais pas ce que je vais trouver
Je prends des vacances dans mon esprit

Je prends des vacances
Je ne sais pas ce que je vais y trouver
J'ai mis quelques vêtements dans un sac
Je m'échappe par la porte arrière

Assieds-toi près de la plage
Regarde les splendeurs de l'âge de bronze
Je serai fou et impatient
Ils m'ont mis là et bien placé

Où es-tu
Là où tu es, je serai
Je suis en vacances
Seulement dans mon esprit
Vacances

Je prends des vacances
Je ne sais pas ce que je vais trouver
Je prends des vacances
Je suis auto-hypnotisé

L'homme bleu se balance au rythme
Par là-bas, elle a une arme
On va la botter dans le sable
Certains types vendent des visas
Ils essaient de vendre des billets pour la terre promise

Les gens vont y arriver
Je le vois dans mes rêves
J'ai vu des gens danser, j'ai vu des gens bouger

Dans la vapeur de l'été chaud

Où es-tu
Là où tu es, je serai
Je suis en vacances
Seulement dans mon esprit
Je te vois d'ici
Je suis en vacances
Vacances

Je prends des vacances
Je ne sais pas ce que je vais trouver
Je vais prendre des vacances
Je ne sais pas ce qu'on va trouver
On va découvrir l'Amérique
Prendre un train pour la Mecque
On va s'allonger sur la plage là-bas
Le vieux fou sage et moi

Où es-tu
Là où tu es, je serai
Je suis en vacances, seulement dans mon esprit
Je te vois d'ici
Je suis en vacances
Là où tu es, je serai
Je te vois d'ici

Je prends des vacances
Je ne sais pas ce que je vais trouver
On prend des vacances, seulement dans nos esprits
Pas de circulation ni de bruit ici, eh bien, un conseil à ceux qui sont sages
Il y a des splendeurs de l'âge de bronze
C'est à peu près mon trajet préféré