Lyrics and translation Tom Cochrane - Vacation (In My Mind)

Vacation (In My Mind)

Taking a vacation
Don't know what I'll find
Taking a vacation in my mind

Taking a vacation
Don't know what I'm gonna find there
Stuck some clothes in a sack
I'm slipping out the back door

Sit by the range
See the splendors of the Bronze Age
I'll be wild eyed and waiting
They got me there and well placed

Where are you
Where you are I will be
I am on a vacation
Only in my mind
Vacation

Taking a vacation
Don't know what I'll find
I'm taking a vacation
I'm self-hypnotized

Blue man swings to the beat
Over there she's got a weapon
We're going to kick it in the sand
Some guys are selling visas
They're trying to sell tickets to the promised land

People going to get there
I see it in my dreams
Saw people dancing, saw people moving

In the hot summer steam

Where you are
Where you are I will be
I am on vacation
Only in my mind
I can see you from here
I am on vacation
Vacation

Taking a vacation
I don't know what I'll find
I'll be taking a vacation
Don't know what we'll find
We're going to discover America
Take a train to Mecca
We'll be lying on the beach there
The old wise fool and me

Where you are
Where you are I will be
I am on vacation only in my mind
I can see you from here
I am on vacation
Where you are I will be
I can see you from here

Taking a vacation
Don't know what I'll find
We're taking a vacation only in our minds
No traffic and noise here, well a word to the wise
There's splendors of the Bronze Age
That's about my favorite drive

Каникулы (в моей голове)

Улетаю в отпуск,
Даже не знаю, что меня ждёт.
Улетаю в отпуск – в своей голове.

Улетаю в отпуск,
Даже не знаю, что я там найду.
Запихал вещи в сумку,
Ускользаю через чёрный ход.

Сижу у огня,
Наблюдаю за величием бронзового века.
Дикий взгляд, я в ожидании,
Они поймали меня и устроили с комфортом.

Где ты?
Где ты, там и я буду.
Я в отпуске,
Только в своей голове.
В отпуске.

Улетаю в отпуск,
Даже не знаю, что я найду.
Я улетаю в отпуск,
Я сам себя загипнотизировал.

Синий человек качается в такт,
Вон там у неё оружие,
Мы собираемся зажечь на песке,
Какие-то парни продают визы,
Они пытаются продать билеты в рай.

Люди доберутся туда,
Я вижу это в своих мечтах.
Видел, как люди танцуют, видел, как люди двигаются

В жарком летнем паре.

Где ты?
Где ты, там и я буду.
Я в отпуске,
Только в своей голове.
Я вижу тебя отсюда.
Я в отпуске.
В отпуске.

Улетаю в отпуск,
Даже не знаю, что я найду.
Я улетаю в отпуск,
Не знаю, что мы найдём.
Мы собираемся открыть для себя Америку,
Сесть на поезд до Мекки.
Мы будем лежать на пляже,
Старый мудрый дурак и я.

Где ты?
Где ты, там и я буду.
Я в отпуске, только в своей голове.
Я вижу тебя отсюда.
Я в отпуске.
Где ты, там и я буду.
Я вижу тебя отсюда.

Улетаю в отпуск,
Даже не знаю, что я найду.
Мы улетаем в отпуск, только в своих мыслях.
Никаких пробок и шума здесь, ну, слово мудрецам,
Здесь – великолепие Бронзового века,
Это моя любимая поездка.