Lyrics and translation Tom Dickson - Death Bell Blues

Death Bell Blues

Hey, hey, this death bell's in my ear
Hey, hey, this death bell's in my ear
It tain't gon' be long for they gonna ring me away from here

I laid out last night, all night and the night before
I laid out last night, all night and the night before
Goin' back home to mama, won't have to lay out no more

I'm a stranger here, standing out in the street
I'm a stranger here, there's standing out in the street
I'm broke and hungry, not a bite to eat

Gonna stand right here, catch the first old gal I see
Gonna stand right here, catch the first old gal I see
I'm gonna beg her to take me, see what she make of me

I'm gonna ask my rider, would she set my trunk outdoors
I'm gonna ask my rider, would she set my trunk outdoors
I don't mean quittin' you, but I got another place to go

The woman I had, these men must-a had her first
The woman I had, these men must-a had her first
She led me on the summer, but she put me out this fall

I begin to study and the wind begin to blow
I begin to study and the cold wind begin to blow
I couldn't figure no place for a man like me to go

My mama's dead, my papa's 'cross the sea
My mama's dead, my papa's 'cross the sea
That leaves no one to love and care for me

Le Blues de la Cloche Mortuaire

Hé, hé, cette cloche mortuaire me résonne dans l'oreille
Hé, hé, cette cloche mortuaire me résonne dans l'oreille
Ça ne va pas tarder, ils vont me sonner et m'emmener d'ici

J'ai passé la nuit dehors, toute la nuit et la nuit d'avant
J'ai passé la nuit dehors, toute la nuit et la nuit d'avant
Je rentre chez maman, je n'aurai plus à dormir dehors

Je suis un étranger ici, debout dans la rue
Je suis un étranger ici, debout dans la rue
Je suis fauché et affamé, pas une miette à manger

Je vais rester ici, attraper la première fille que je vois
Je vais rester ici, attraper la première fille que je vois
Je vais la supplier de me prendre, voir ce qu'elle fait de moi

Je vais demander à ma cavalière, si elle pourrait mettre mon coffre dehors
Je vais demander à ma cavalière, si elle pourrait mettre mon coffre dehors
Je ne veux pas te quitter, mais j'ai un autre endroit où aller

La femme que j'avais, ces hommes l'ont eue avant moi
La femme que j'avais, ces hommes l'ont eue avant moi
Elle m'a fait croire au bonheur l'été, mais elle m'a mis dehors à l'automne

Je commence à réfléchir et le vent commence à souffler
Je commence à réfléchir et le vent froid commence à souffler
Je ne trouvais pas d'endroit où aller pour un homme comme moi

Ma mère est morte, mon père est de l'autre côté de la mer
Ma mère est morte, mon père est de l'autre côté de la mer
Il ne reste personne pour m'aimer et prendre soin de moi