Lyrics and translation Tom Dickson - Labor Blues

Labor Blues

It's, "Good Morning, captain", it says, "Good morning, Shine"
It's, "Good morning, captain", said, "Good morning, Shine"
"'Tain't nothin' the matter, captain, but I just ain't gwine"

"I don't mind workin', captain, from sun to sun
I don't mind workin', captain, from sun to sun
But I wants my money, captain, when payday comes"

Worked me all this summer and you started on this fall
Worked me all this summer, started all this fall
Now I've got to take Christmas in my overhalls

If you good men want to keep her out of town at night
If you good men want to keep her out of town at night
Just feed her little pork chops, soothes her appetite

Now, there tain't no tellin' what a Mississippi gal'll do
Well, there tain't no tellin', a Mississippi gal'll do
She will get your money, then pull game at you

It's, "Go on, pretty mama, gonna need a friend again"
It's, "Go on, pretty mama, need a friend again
You gon' sit and sob when you wants me to be your friend"

"Hey, tell me, woman, where did you stay last night?"
"Hey", it's, "Tell me, woman, where did you stay last night?
Well, your shoes unfastened and your skirt don't fit you right"

Le blues du travail

C'est, "Bonjour, capitaine", elle dit, "Bonjour, Shine"
C'est, "Bonjour, capitaine", dit, "Bonjour, Shine"
"'Tain't rien de grave, capitaine, mais je ne veux pas y aller"

"Je ne me dérange pas de travailler, capitaine, du lever au coucher du soleil
Je ne me dérange pas de travailler, capitaine, du lever au coucher du soleil
Mais je veux mon argent, capitaine, quand le jour de paie arrive"

Tu m'as fait travailler tout l'été et tu as commencé cet automne
Tu m'as fait travailler tout l'été, commencé cet automne
Maintenant, je dois passer Noël dans mes bleus

Si vous, bons hommes, voulez la garder hors de la ville la nuit
Si vous, bons hommes, voulez la garder hors de la ville la nuit
Nourrissez-la simplement de petites côtelettes de porc, ça calmera son appétit

Maintenant, il n'y a pas moyen de savoir ce qu'une fille du Mississippi fera
Eh bien, il n'y a pas moyen de savoir, une fille du Mississippi fera
Elle prendra ton argent, puis te jouera un tour

C'est, "Vas-y, belle maman, tu vas avoir besoin d'un ami à nouveau"
C'est, "Vas-y, belle maman, tu as besoin d'un ami à nouveau
Tu vas t'asseoir et sangloter quand tu voudras que je sois ton ami"

"Hé, dis-moi, femme, où as-tu dormi hier soir ?"
"Hé", c'est, "Dis-moi, femme, où as-tu dormi hier soir ?
Eh bien, tes chaussures sont délacées et ta jupe ne te va pas bien"