Lyrics and translation Tom Fletcher - It Must Be Christmas Time

It Must Be Christmas Time

It's cold outside, and up your nose
Your bogeys freeze like icicles
I'm beginning to think it must be Christmastime
Your dad is making sure the roof
Can withstand any reindeer hoof
I'm beginning to think it must be Christmastime

Your mum is roasting turkey and your granny wants to boil it
But they still can't stop the Brussels sprouts from tasting like the toilet
When all the grown-ups seem to drink a little too much wine
I'm beginning to think it must be Christmastime

You let a big fat man with a long white beard inside your home and it don't seem weird
I'm beginning to think it must be Christmastime
If you think that's odd, then check this out
There's a six-foot tree inside your house!
It makes no sense, it must be Christmastime

The mice sleep with the cats because it stops them getting colder
And the fleas are building snowmen in the dandruff on your shoulder
When everyone is singing unrehearsed in perfect rhyme
I'm beginning to think it must be Christmastime

It must be Christmastime
It must be Christmastime
It must be Christmastime
It must be Christmastime

I'm beginning to think it must be Christmastime
Due to fairy lights, your utility bill's unusually high
So leave a note for Santa, but don't give him things to eat
'Cause he's only one mince pie away from morbidly obese

I'm beginning to think it must be Christmastime
All the sensible folk are home because they ordered stuff online
I'm beginning to think it looks like
I'm beginning to think it sounds like
If it looks and sounds and feels like
Then it must be Christmastime

Ce doit être Noël

Il fait froid dehors, et dans ton nez
Tes morveux gèlent comme des stalactites
Je commence à penser que ce doit être Noël
Ton père s'assure que le toit
Peut résister à n'importe quel sabot de renne
Je commence à penser que ce doit être Noël

Ta mère rôtit la dinde et ta grand-mère veut la faire bouillir
Mais elles ne peuvent toujours pas empêcher les choux de Bruxelles de goûter comme les toilettes
Lorsque tous les adultes semblent boire un peu trop de vin
Je commence à penser que ce doit être Noël

Tu laisses un gros bonhomme avec une longue barbe blanche entrer dans ta maison et ça ne te semble pas bizarre
Je commence à penser que ce doit être Noël
Si tu trouves ça bizarre, alors regarde ça
Il y a un sapin de deux mètres dans ta maison !
Ça n'a aucun sens, ce doit être Noël

Les souris dorment avec les chats parce que ça les empêche d'avoir froid
Et les puces construisent des bonhommes de neige dans les pellicules sur ton épaule
Lorsque tout le monde chante sans répétition en rimes parfaites
Je commence à penser que ce doit être Noël

Ce doit être Noël
Ce doit être Noël
Ce doit être Noël
Ce doit être Noël

Je commence à penser que ce doit être Noël
À cause des lumières de Noël, ta facture d'électricité est anormalement élevée
Alors laisse un mot pour le Père Noël, mais ne lui donne pas de nourriture
Parce qu'il est à une seule tartelette à la viande de distance de l'obésité morbide

Je commence à penser que ce doit être Noël
Tous les gens sensés sont à la maison parce qu'ils ont commandé des choses en ligne
Je commence à penser que ça ressemble à
Je commence à penser que ça ressemble à
Si ça ressemble et que ça sonne comme
Alors ce doit être Noël