Lyrics and translation Tom Fletcher feat. Carrie Hope Fletcher - I've Been a Good Girl

I've Been a Good Girl

I really want it
I must have it all
Somebody gimme
I'm gonna get everything and more

I swear I need it
I must have it now
Somebody buy it
'Cause this is what Christmastime is for

I'm clearing out my toy box
'Cause I know that there's gonna be
No boring books or new socks
Just a mountain of toys for me

'Cause I've been a good girl, Santa
At least I think so
Unless you were watching when I made Peter from next door
Eat that yellow snow

Well, Santa Claus, I only did him a favour
'Cause Pete should know that yellow snow isn't lemon flavour
You gotta believe me, Santa
I've been a real good girl

I really want it
It's gotta be mine
I want to have more than every girl and boy

I'm making my list
I'm writing this down
Dear Santa, just bring me every single toy

And I will go to bed soon
And I'll open my eyes to see
A big pile of toys in a bag
And I bet that the tag says that
They're all for me

'Cause I've been a good girl, Santa
At least I hope so
Unless you were watching me cheat in my school exams
On the questions I don't know

But look into my eyes, see they're getting teary
I swear next year I will memorise Pythagoras's theory
You gotta forgive me, Santa
I've been a real good girl

I might not be the best kid in the cafeteria
I might not be the nicest girl in school
What if I don't fit the nice list strict criteria?
God, there must be something I can do

Wait I know geeks with nice bright futures
Goody-two-shoe nice list losers
If I could only get them on their own
Then I could edit Santa's letters
Have him redirect their presents
Get them all delivered to my home, my home

The presents I got last year
Are dusty, worn and broken
And underneath my bed are things I didn't even open
The Christmas tree looks bare to me
I want more decorations
I want my presents to exceed the highest of my expectations

Like last year, times by four
Covering every inch of the floor
Every toy on the planet and then one more
I'm praying you hear this

You gotta believe me, Santa
You have to forgive me, Santa
Are you flying to see me, Santa?
What will you bring me, Santa?
I've been a real good girl

Я был хорошим мальчиком

Я так этого хочу,
Хочу всё и сразу.
Кто-нибудь, дайте мне это,
Я получу всё и даже больше.

Клянусь, мне это нужно,
Мне нужно это прямо сейчас.
Кто-нибудь, купите мне это,
Ведь для этого и существует Рождество.

Я очищаю свой ящик с игрушками,
Потому что я знаю, что там не будет
Никаких скучных книг или новых носков,
Только гора игрушек для меня.

Потому что я был хорошим мальчиком, Санта,
По крайней мере, я так думаю.
Если только ты не видел, как я заставил Петьку из соседнего дома
Съесть тот жёлтый снег.

Ну, Санта Клаус, я просто сделал ему одолжение,
Потому что Петя должен знать, что жёлтый снег — это не лимонный вкус.
Ты должен мне поверить, Санта,
Я был очень хорошим мальчиком.

Я так этого хочу,
Это должно быть моим.
Я хочу больше, чем любая другая девчонка и мальчишка.

Я составляю свой список,
Я записываю это.
Дорогой Санта, просто принеси мне все-все игрушки.

И я скоро лягу спать,
И я открою глаза, чтобы увидеть
Большую кучу игрушек в мешке,
И я уверен, что на бирке будет написано, что
Они все для меня.

Потому что я был хорошим мальчиком, Санта,
По крайней мере, я надеюсь на это.
Если только ты не видел, как я списывал на школьных экзаменах
Ответы на вопросы, которых я не знаю.

Но загляни мне в глаза, видишь, они слезятся?
Клянусь, в следующем году я выучу теорему Пифагора.
Ты должен простить меня, Санта,
Я был очень хорошим мальчиком.

Может быть, я не самый лучший парень в столовой,
Может быть, я не самый милый мальчик в школе.
Что, если я не подхожу под строгие критерии хорошего списка?
Боже, должно же быть что-то, что я могу сделать.

Подожди, я знаю, эти ботаники со светлым будущим,
Эти пай-мальчики, неудачники из списка хороших,
Если бы я только мог добраться до них,
Тогда бы я подправил письма Санте,
Сделал бы так, чтобы он перенаправил их подарки,
И чтобы их все доставили ко мне домой, ко мне домой.

Подарки, которые я получил в прошлом году,
Пыльные, изношенные и сломанные.
А под моей кроватью лежат вещи, которые я даже не распаковывал.
Ёлка кажется мне пустой,
Мне нужно больше украшений.
Я хочу, чтобы мои подарки превзошли все мои самые смелые ожидания.

Как в прошлом году, умноженные на четыре,
Чтобы они покрыли каждый сантиметр пола.
Все игрушки на свете и ещё одну.
Я молю, чтобы ты услышал меня.

Ты должен мне поверить, Санта,
Ты должен простить меня, Санта.
Ты летишь ко мне, Санта?
Что ты мне принесёшь, Санта?
Я был очень хорошим мальчиком.