Lyrics and translation Tom Frager feat. Tiken Jah Fakoly - Je tourne en rond

Je tourne en rond

Ça fait longtemps que je tourne en rond
Je cherche des réponses à toutes mes questions
Que faut il faire pour respirer de l′air sain
Que faut il faire pour un meilleur lendemain
Je ne parle pas couramment la langue de bois tu vois
Epargne-moi tes longs discours, dis-moi pourquoi on tourne autour
On dirait que le monde a cessé de penser
On dirait que c'est chacun de son côté
On laisse à nos enfants ce qui s′est passé
Ce qu'on fait de la planète n'est pas OK
Y a t-il quelqu′un qui le sait?
On laisse à nos enfants ce qui s′est passé
Ce qu'on fait de la planète les inquiète mais
Y a t-il quelqu′un qui le sait?
Eh Africa oh maman, écoute-moi
Eh Africa montre-leur que tu es là
Mama Africa il n'est plus là, puis silence
Moi l′Africa c'est maintenant, saisis ta chance
On dirait que le monde a cessé de penser
On dirait que c′est chacun de son côté
(C'est chacun pour soit ouais)
On laisse à nos enfants ce qui s'est passé
Ce qu′on fait de la planète n′est pas OK
Y a t-il quelqu'un qui le sait?
On laisse à nos enfants ce qui s′est passé
Ce qu'on fait de la planète les inquiète mais
Y a t-il quelqu′un qui le sait?
Fais c'que tu dis, dis c′que tu penses
Change pas la roue au fur et à mesure que tu avances
En faisant face aux conséquences
C'est toujours mieux que les promesses d'un menteur qui mène la danse
Et on verra bien demain ce qui t′accompagne
Si tu perds pas seulement si tu gagnes
On est tous là pour faire pousser des idées dans le jardin de nos pensées
On laisse à nos enfants ce qui s′est passé
Ce qu'on fait de la planète n′est pas OK
Y a t-il quelqu'un qui le sait?
On laisse à nos enfants ce qui s′est passé
Ce qu'on fait de la planète les inquiète mais
Y a t-il quelqu′un qui le sait?
On laisse à nos enfants ce qui s'est passé
Ce qu'on fait de la planète n′est pas OK
Y a t-il quelqu′un qui le sait?
On laisse à nos enfants ce qui s'est passé
Ce qu′on fait de la planète les inquiète mais
Y a t-il quelqu'un qui le sait?
Une immense Nate hydrocarbure, grande tonne deux fois la Belgique
Flotte sur les eaux et ne cesse de progresser
Des inondations dans le centre des États-Unis
Le problème c′est que le Tsunami qui a suivi le tremblement de terre le vendredi
A détruit tous ces Diesel, tous ces générateur au Diesel
Puis les systèmes de secours
Qui a déjà provoqué des tornades meurtrières
La semaine dernière dans le sud-est de l'Amérique
Les conséquences de ce naufrage pourrait être désastreuse pour cette zone
Très riche en faune et en flore

Я брожу по кругу

Я так долго брожу по кругу,
Ищу ответы на все свои вопросы.
Что нужно сделать, чтобы дышать чистым воздухом,
Что нужно сделать для лучшего завтра?
Я не говорю на языке лжи, понимаешь,
Избавь меня от долгих речей, скажи мне, почему мы ходим по кругу.
Похоже, мир перестал думать,
Похоже, каждый сам по себе.
Мы оставляем своим детям то, что произошло,
То, что мы делаем с планетой, неправильно.
Есть ли кто-нибудь, кто это знает?
Мы оставляем своим детям то, что произошло,
То, что мы делаем с планетой, их беспокоит, но
Есть ли кто-нибудь, кто это знает?
Эй, Африка, о мама, послушай меня,
Эй, Африка, покажи им, что ты здесь.
Мама Африка, его больше нет, затем тишина.
Я — Африка сейчас, используй свой шанс.
Похоже, мир перестал думать,
Похоже, каждый сам по себе.
(Каждый сам за себя, да)
Мы оставляем своим детям то, что произошло,
То, что мы делаем с планетой, неправильно.
Есть ли кто-нибудь, кто это знает?
Мы оставляем своим детям то, что произошло,
То, что мы делаем с планетой, их беспокоит, но
Есть ли кто-нибудь, кто это знает?
Делай, что говоришь, говори, что думаешь,
Не меняй колесо по мере продвижения,
Сталкиваясь с последствиями.
Это всегда лучше, чем обещания лжеца, который ведет танец.
И мы увидим завтра, что тебя сопровождает,
Если ты не проиграешь, только если выиграешь.
Мы все здесь, чтобы выращивать идеи в саду наших мыслей.
Мы оставляем своим детям то, что произошло,
То, что мы делаем с планетой, неправильно.
Есть ли кто-нибудь, кто это знает?
Мы оставляем своим детям то, что произошло,
То, что мы делаем с планетой, их беспокоит, но
Есть ли кто-нибудь, кто это знает?
Мы оставляем своим детям то, что произошло,
То, что мы делаем с планетой, неправильно.
Есть ли кто-нибудь, кто это знает?
Мы оставляем своим детям то, что произошло,
То, что мы делаем с планетой, их беспокоит, но
Есть ли кто-нибудь, кто это знает?
Огромное пятно углеводородов, большое пятно размером с две Бельгии,
Плавает на воде и продолжает расти.
Наводнения в центре США,
Проблема в том, что цунами, последовавшее за землетрясением в пятницу,
Уничтожило все эти дизельные генераторы,
А также системы аварийного обеспечения.
Что уже привело к смертоносным торнадо
На прошлой неделе на юго-востоке Америки.
Последствия этого кораблекрушения могут быть катастрофическими для этой зоны,
Очень богатой фауной и флорой.