Lyrics and translation Tom Frager - No Guns

No Guns

Que tu sois d′ici ou d'ailleurs
Petit de taille ou grand de cœur
Ton sang a la même couleur
Que le sien, oublie jamais
Aussi loin que je me souvienne
La guerre n′a jamais voulu la peine
Et ton idée avais le même, que le mien
Le même
Ton idée avais le même, que le mien, idem
A partir de demain
No guns, no guns, ni guns
Ça nous mènent à rien
No guns, no guns, ni guns
Il est bienvenue le temps (il est venu le temps)
Le temps du drapeau blanc (Le temps du drapeau blanc)
On ne peut récrire l'histoire juste l'avenir et j′irais voir la santé de nos enfants
Et quand tout les pays du monde
Danserons dans la même ronde
Je n′oublierais pas le temps perdu, la moral et la vertu de ces hommes qui n'en avais pas
Je n′oublierais pas le temps perdu, le bon sens et la vertu de ce monde qui n'en avais plus
A partir de demain
No guns, no guns, ni guns
Ça nous mènent à rien
No guns, no guns, ni guns

Нет оружия

Откуда бы ты ни была, милая,
Маленького роста или с большим сердцем,
Твоя кровь того же цвета,
Что и моя, никогда не забывай об этом.
Насколько я помню,
Война никогда не стоила затраченных усилий,
И твоя идея была такой же, как моя,
Такой же.
Твоя идея была такой же, как моя, точь-в-точь.
Начиная с завтрашнего дня,
Нет оружия, нет оружия, никакого оружия,
Оно ни к чему нас не приведет.
Нет оружия, нет оружия, никакого оружия,
Настало его время (настало время),
Время белого флага (время белого флага).
Мы не можем переписать историю, только будущее, и я позабочусь о здоровье наших детей.
И когда все страны мира,
Будут танцевать в одном хороводе,
Я не забуду потерянное время, мораль и добродетель тех людей, у которых их не было.
Я не забуду потерянное время, здравый смысл и добродетель этого мира, у которого их больше не было.
Начиная с завтрашнего дня,
Нет оружия, нет оружия, никакого оружия,
Оно ни к чему нас не приведет.
Нет оружия, нет оружия, никакого оружия.