Lyrics and translation Tom Frager - Petite sista

Petite sista

Elle a trouvé ce matin
Ses vingt ans sur le chemin
De la vie qui va, qui vient
Toujours plus vite, un peu plus loin
Et dans les jardins qui l′appelle
Elle chante combien même, demain
Ne sourit pas à tous les coups, oh-oh-oh
Elle a pigé depuis longtemps
Qu'c′est pas toujours comme on veut
La réalité c'est que bien souvent
On fait du mieux qu'on peut pour rester heureux
Elle écrit sur du papier quelques secrets
Pour gommer ses chagrins
Ils disent en langages codées, tous les rêves dont elle a besoin
On laisse souvent, s′envoler ses envies
De croquer la vie à pleines dents
De colorier les ennuis
On laisse souvent, s′envoler ses envies
De croquer la vie à pleines dents
Oh, wo-wo-woah, oh!
Elle parle souvent de la misère
De cette partie de la planète qui espère
Elle voudrait bien changer les choses
Écoute-moi, j'ose dire, ma rose, que t′y parviens
Mais sista faut aller de l'avant
Va check la lune en tapis volant
Et p′tite sista, faut aller de l'avant
Va check la lune en tapis volant
On laisse souvent, s′envoler ses envies
De croquer la vie à pleines dents
De colorier les ennuis
On laisse souvent, s'envoler ses envies
De croquer la vie à pleines dents
Oh, wo-oh, woah-oh, oh
On avance comme des funambules
On se balance et puis la vie bascule
Dans un monde où les frontières, font les étrangers
Où des gens font déjà la guerre pour un morceau de terre
Je voudrais poser des proses comme des bouquets
Sur un sista reggae
P'tite sœur, il faut faire de ta vie une histoire
Sans jamais passer à côté
(On laisse souvent, s′envoler ses envies)
Jamais passer à côté (Croquer la vie à pleines dents)
(Colorier les ennuis), jamais passer à côté
Eh, p′tite sista, souviens-toi, les alizés t'on bercé dans leurs bras
P′tite sista, n'oublie pas le manège des colibris, là-bas
Eh, p′tite sista, souviens-toi, les alizés t'on bercé dans leurs bras
P′tite sista, n'oublie pas le manège des colibris, là-bas

Petite sista

She found this morning
Her twenty years on the path
Of the life that comes and goes
Faster and faster, a little further away
And in the gardens that call her
She sings even though tomorrow
Doesn't smile at every moment, oh-oh-oh
She's understood for a long time
It's not always the way we want it to be
The reality is that often
We do the best we can to stay happy
She writes down some secrets on paper
To erase her sorrows
They say in coded language, all the dreams she needs
We often let our desires fly away
To bite life to the fullest
To color the troubles
We often let our desires fly away
To bite life to the fullest
Oh, wo-wo-woah, oh!
She often speaks of misery
Of that part of the planet that hopes
She would like to change things
Listen to me, I dare say, my rose, that you succeed
But sista, we must go forward
Go check the moon on a flying carpet
And little sista, we must go forward
Go check the moon on a flying carpet
We often let our desires fly away
To bite life to the fullest
To color the troubles
We often let our desires fly away
To bite life to the fullest
Oh, wo-oh, woah-oh, oh
We move forward like tightrope walkers
We swing and then life rocks
In a world where borders, make strangers
Where people already make war for a piece of land
I would like to lay down prose like bouquets
On a sista reggae
Little sister, you must make your life a story
Never passing it by
(We often let our desires fly away)
Never passing it by (Biting life to the fullest)
(Coloring the troubles), never passing it by
Eh, little sista, remember, the trade winds have rocked you in their arms
Little sista, don't forget the hummingbirds' carousel, over there
Eh, little sista, remember, the trade winds have rocked you in their arms
Little sista, don't forget the hummingbirds' carousel, over there