Lyrics and translation Tom Gaebel - No More Goodbye

No More Goodbye

There was a time of broken hearts
It was a time for us to part
It was a time that made us cry
Now isn't it strange how things can change?
We can move on or stay the same
Still everything will turn out right
Your pride may say: "Be gone"
But you gotta stay cause here's where we belong
No more good-bye, bye, bye, my love
And no more broken hearts
So dry your eyes, my love
It's time to turn back time just one more time
And make our dreams come true
So I'm giving all my love to you
Too many rows and silly fights
Wasting our time on moonlit nights
We were to blind to see what's right
We've turned on the light and we've turned around
See how the views lookin' better now
See how it's changed before your eyes
Look back and see where we went wrong
But you should know we're back where we belong
Where we belong
No more good-bye, bye, bye, my love
And no more broken hearts
So dry your eyes, my love
It's time to turn back time just one more time
And make our dreams come true
So I'm giving all my love to you
Oh, how could I let you go, my love?
My heart's too blind to see
Oh no, I should have known, my love
Let me show, my love
Oh, how much you mean to me
It's time to turn back time just one more time
And make our dreams come true
So I'm giving
I'm living for you
Oh, no more good-bye
And no more broken hearts
And no more rainy skies
It's time to turn back time just one more time
And make our dreams come true
So I'm giving all my love to you
No more good-bye, bye, bye, my love
And no more broken hearts
So dry your eyes, my love
It's time to turn back time just one more time
And make our dreams come true
So I'm giving all my love to you

Plus jamais au revoir

Il était une fois un temps de cœurs brisés
C'était un temps pour nous de nous séparer
C'était un temps qui nous a fait pleurer
N'est-ce pas étrange comment les choses peuvent changer ?
Nous pouvons aller de l'avant ou rester les mêmes
Tout finira par s'arranger
Ta fierté peut dire : « Va-t'en »
Mais tu dois rester car c'est ici que nous appartenons
Plus jamais au revoir, au revoir, au revoir, mon amour
Et plus jamais de cœurs brisés
Alors sèche tes larmes, mon amour
Il est temps de remonter le temps juste une fois de plus
Et faire que nos rêves deviennent réalité
Alors je te donne tout mon amour
Trop de disputes et de querelles inutiles
Gâcher notre temps les nuits de pleine lune
Nous étions trop aveugles pour voir ce qui est juste
Nous avons allumé la lumière et nous nous sommes retournés
Regarde comme la vue est meilleure maintenant
Regarde comment ça a changé sous tes yeux
Regarde en arrière et vois où nous avons mal tourné
Mais tu devrais savoir que nous sommes de retour à notre place
Où nous appartenons
Plus jamais au revoir, au revoir, au revoir, mon amour
Et plus jamais de cœurs brisés
Alors sèche tes larmes, mon amour
Il est temps de remonter le temps juste une fois de plus
Et faire que nos rêves deviennent réalité
Alors je te donne tout mon amour
Oh, comment pourrais-je te laisser partir, mon amour ?
Mon cœur est trop aveugle pour voir
Oh non, j'aurais dû le savoir, mon amour
Laisse-moi te montrer, mon amour
Oh, combien tu comptes pour moi
Il est temps de remonter le temps juste une fois de plus
Et faire que nos rêves deviennent réalité
Alors je donne
Je vis pour toi
Oh, plus jamais au revoir
Et plus jamais de cœurs brisés
Et plus jamais de ciels pluvieux
Il est temps de remonter le temps juste une fois de plus
Et faire que nos rêves deviennent réalité
Alors je te donne tout mon amour
Plus jamais au revoir, au revoir, au revoir, mon amour
Et plus jamais de cœurs brisés
Alors sèche tes larmes, mon amour
Il est temps de remonter le temps juste une fois de plus
Et faire que nos rêves deviennent réalité
Alors je te donne tout mon amour