Lyrics and translation Tom Goss - Pride

Pride

It was March of 1981
Berks County pa
Ashes on my forehead
A smile upon my face
I saw you from a distance
Was introduced to you
You were also ashen
Call it martinis for two

That is pride
39 years almost to the day
You left my side
But not before we
Built community
That is pride
I couldn't even tell my mom I was gay
But we shined
Built a true forever legacy

A cool September evening
Outside of Laramie
5 years before Matthew
Alone on the prairie
The party getting started,
And in it only two
You know I'm not complaining
It was only me and you.

That is pride
26 years still, you catch my eye
And by my side
The two of us we raised our family right
That is pride
In my arms we sailed our love to Maine
Led the fight
For youth and schools to finally be safe

I'd never say that I'm jealous,
You know I'm not
When I see all of the freedoms
These kids got
I know many came before me
And helped us out
And many yet to follow
I have no doubts

And that is pride
Working for something you might never see
You do what's right
Create a world in which you can believe
That is pride
Fighting for those you have never met
Black and white
Till all the rainbows colors, can't be distinguished
That is pride

Fierté

C'était mars 1981
Comté de Berks, Pennsylvanie
Des cendres sur mon front
Un sourire sur mon visage
Je t'ai vu de loin
On m'a présenté à toi
Toi aussi, tu étais couvert de cendres
Appelons ça des martinis pour deux

C'est la fierté
Il y a presque 39 ans, jour pour jour
Tu as quitté mon côté
Mais pas avant que nous
Ayons bâti une communauté
C'est la fierté
Je ne pouvais même pas dire à ma mère que j'étais gay
Mais nous avons brillé
Nous avons bâti un véritable héritage éternel

Un frais soir de septembre
Aux abords de Laramie
Cinq ans avant Matthew
Seul sur la prairie
La fête qui commence
Et seulement nous deux dedans
Tu sais que je ne me plains pas
Il n'y avait que toi et moi.

C'est la fierté
26 ans déjà, tu croises mon regard
Et à mes côtés
Nous deux, nous avons élevé notre famille comme il se doit
C'est la fierté
Dans mes bras, nous avons navigué notre amour jusqu'au Maine
Nous avons mené le combat
Pour que les jeunes et les écoles soient enfin en sécurité

Je ne dirais jamais que je suis jaloux,
Tu sais que je ne le suis pas
Quand je vois toutes les libertés
Que ces enfants ont
Je sais que beaucoup sont venus avant moi
Et nous ont aidés
Et beaucoup sont encore à venir
J'en suis convaincu

Et c'est la fierté
Travailler pour quelque chose que tu ne verras peut-être jamais
Tu fais ce qui est juste
Créer un monde en lequel tu peux croire
C'est la fierté
Se battre pour ceux que tu n'as jamais rencontrés
Noir et blanc
Jusqu'à ce que toutes les couleurs de l'arc-en-ciel ne puissent plus être distinguées
C'est la fierté