Lyrics and translation Tom Goss - Pride

Pride

It was March of 1981
Berks County pa
Ashes on my forehead
A smile upon my face
I saw you from a distance
Was introduced to you
You were also ashen
Call it martinis for two

That is pride
39 years almost to the day
You left my side
But not before we
Built community
That is pride
I couldn't even tell my mom I was gay
But we shined
Built a true forever legacy

A cool September evening
Outside of Laramie
5 years before Matthew
Alone on the prairie
The party getting started,
And in it only two
You know I'm not complaining
It was only me and you.

That is pride
26 years still, you catch my eye
And by my side
The two of us we raised our family right
That is pride
In my arms we sailed our love to Maine
Led the fight
For youth and schools to finally be safe

I'd never say that I'm jealous,
You know I'm not
When I see all of the freedoms
These kids got
I know many came before me
And helped us out
And many yet to follow
I have no doubts

And that is pride
Working for something you might never see
You do what's right
Create a world in which you can believe
That is pride
Fighting for those you have never met
Black and white
Till all the rainbows colors, can't be distinguished
That is pride

Гордость

Это был март 1981-го,
Округ Беркс, Пенсильвания,
Пепел на моем лбу,
Улыбка на моем лице.
Я увидел тебя издалека,
Нас представили друг другу,
Ты тоже была в пепле,
Назовем это "мартини на двоих".

Это гордость,
Почти 39 лет спустя,
Ты покинула мою сторону,
Но не прежде, чем мы
Создали сообщество.
Это гордость.
Я даже не мог сказать маме, что я гей,
Но мы сияли,
Создали настоящее вечное наследие.

Прохладный сентябрьский вечер,
За пределами Ларами,
За 5 лет до Мэтью,
Один на прерии.
Вечеринка только начиналась,
И на ней были только двое.
Знаешь, я не жалуюсь,
Там были только ты и я.

Это гордость,
26 лет, и ты все еще притягиваешь мой взгляд,
И рядом со мной,
Мы вдвоем правильно воспитали нашу семью.
Это гордость.
В моих объятиях мы отправили нашу любовь в Мэн,
Вели борьбу,
Чтобы молодежь и школы наконец стали безопасными.

Я бы никогда не сказал, что я завидую,
Ты знаешь, что это не так,
Когда я вижу все эти свободы,
Которые есть у этих детей.
Я знаю, многие пришли до меня
И помогли нам,
И многие еще придут,
У меня нет никаких сомнений.

И это гордость,
Работать ради того, чего ты можешь никогда не увидеть,
Ты делаешь то, что правильно,
Создаешь мир, в который ты можешь верить.
Это гордость,
Бороться за тех, кого ты никогда не встречал,
Черное и белое,
Пока все цвета радуги не станут неразличимы.
Это гордость.