Lyrics and translation Tom Grennan - Make My Mind Up

Make My Mind Up

I′m breathing on, the window pane
And I'm tryna draw a picture
But it′s all just twisted shapes
A haze of us
Don't make no sense
I'm fightin′ with the voices that live inside my head

Askin′ "am I good for you? are you good for me?"
Guess that's the golden question
And the answers don′t come cheap

Will somebody make my mind up?
Oh, don't leave me in charge of my own heart
′Cause I don't know what I want from love
This tug of war is pullin′ me apart
God knows I've chased it enough
Somebody make my mind up

I'm off balance and disordered
And I can′t see clear
When I′m upside down and deep in the madness
Think I want ya
But it's all just smoke on mirrors
Like the voice inside my head

Askin′ "am I good for you? are you good for me?"
Guess that's the golden question
And the answers don′t come cheap

Will somebody make my mind up?
Oh, don't leave me in charge of my own heart
′Cause I don't know what I want from love
This tug of war is pullin' me apart
God knows I′ve chased it enough
Somebody make my mind up

Every pavement I walk on
Every step I take
Am I just getting deeper in my own mistakes?
′Cause I don't wanna leave ya, but it′s wrong to stay
Will somebody make my mind up?

Will somebody make my mind up?
Oh, don't leave me in charge of my own heart
′Cause I don't know what I want from love
This tug of war is pullin′ me apart
God Knows I've chased it enough
Somebody make my mind up
Somebody make my mind up
Somebody make my mind up
Somebody make my mind up

Fais que je me décide

Je respire sur la vitre
Et j'essaie de dessiner une image
Mais ce ne sont que des formes tordues
Un brouillard de nous
Ça n'a aucun sens
Je me bats contre les voix qui vivent dans ma tête

En me demandant "Suis-je bon pour toi ? Es-tu bonne pour moi ?"
Je suppose que c'est la question d'or
Et les réponses ne sont pas données facilement

Est-ce que quelqu'un va me faire me décider ?
Oh, ne me laisse pas responsable de mon propre cœur
Parce que je ne sais pas ce que je veux de l'amour
Ce bras de fer me déchire
Dieu sait que je l'ai assez recherché
Quelqu'un fais que je me décide

Je suis déséquilibré et désordonné
Et je ne vois pas clair
Quand je suis à l'envers et au plus profond de la folie
Je pense que je te veux
Mais ce ne sont que des mirages
Comme la voix dans ma tête

En me demandant "Suis-je bon pour toi ? Es-tu bonne pour moi ?"
Je suppose que c'est la question d'or
Et les réponses ne sont pas données facilement

Est-ce que quelqu'un va me faire me décider ?
Oh, ne me laisse pas responsable de mon propre cœur
Parce que je ne sais pas ce que je veux de l'amour
Ce bras de fer me déchire
Dieu sait que je l'ai assez recherché
Quelqu'un fais que je me décide

Chaque trottoir que je foule
Chaque pas que je fais
Est-ce que je m'enfonce de plus en plus dans mes propres erreurs ?
Parce que je ne veux pas te quitter, mais c'est mal de rester
Est-ce que quelqu'un va me faire me décider ?

Est-ce que quelqu'un va me faire me décider ?
Oh, ne me laisse pas responsable de mon propre cœur
Parce que je ne sais pas ce que je veux de l'amour
Ce bras de fer me déchire
Dieu sait que je l'ai assez recherché
Quelqu'un fais que je me décide
Quelqu'un fais que je me décide
Quelqu'un fais que je me décide
Quelqu'un fais que je me décide