Lyrics and translation Tom Grennan - Remind Me

Remind Me

Millions of hours become days
Your pictures, they keep me awake
I was trying to find ya, see if the love was still the same
Visions of us that don't fade
We were holding on, hoping it don't break
But now that we're dancing, it's all coming back to me

There was something good we lost along the way (oh yeah, yeah)
And the melody is just not quite the same

I said, "I can't sing along
'Cause I forgot the song
So how does it go?
Could you please remind me? (Please remind me)
Could you please remind me?" (Please remind me)
She said, "I don't even know
'Cause I forgot our song
Thought I was alone
Would you please remind me? (Please remind me)
Will you please remind me?" (Please remind me)

And did it go, "Whoa-oh-oh-oh-oh"?
Or did it go, "Oh-oh-oh-oh-oh"?
I think it went, "Oh-oh-oh-oh-oh"
Oh, could you please remind me?

I needed the time to find me
I made a mistake and I'm sorry (whoa-oh-oh)
If we try this again, I promise that I will never leave (no I won't)

There was something good we lost along the way (oh yeah, yeah)
And the melody is just not quite the same

I said, "I can't sing along
'Cause I forgot the song
So how does it go?
Could you please remind me? (Please remind me)
Could you please remind me?" (Please remind me)
She said, "I don't even know
'Cause I forgot our song
Thought I was alone
Would you please remind me? (Please remind me)
Will you please remind me?" (Please remind me)

And did it go, "Whoa-oh-oh-oh-oh"?
Or did it go, "Oh-oh-oh-oh-oh"?
I think it went, "Oh-oh-oh-oh-oh"
Oh, could you please remind me?

Remind me of all those nights
And all those fights
And all those times we said, "Goodbye"
All I'm asking is "why?"
Would you please remind me?

She said, "I don't even know
'Cause I forgot our song
Thought I was alone
Would you please remind me? (Please remind me)
Will you please remind me?" (Please remind me)

(Darling, tell me) did it go, "Whoa-oh-oh-oh-oh"?
Or did it go, "Oh-oh-oh-oh-oh"?
I think it went, "Oh-oh-oh-oh-oh"
Could you please remind me?

Rappelle-moi

Des millions d'heures sont devenues des jours
Tes photos me maintiennent éveillé
J'essayais de te retrouver, de voir si l'amour était toujours le même
Des visions de nous qui ne s'estompent pas
On s'accrochait, espérant que ça ne se brise pas
Mais maintenant qu'on danse, tout revient à moi

Il y avait quelque chose de bien que l'on a perdu en chemin (oh yeah, yeah)
Et la mélodie n'est pas tout à fait la même

J'ai dit, "Je ne peux pas chanter avec toi
Parce que j'ai oublié la chanson
Alors comment ça va ?
Peux-tu me rappeler ?
Peux-tu me rappeler ?
Elle a dit, "Je ne sais même pas
Parce que j'ai oublié notre chanson
Je pensais être seule
Peux-tu me rappeler ?
Peux-tu me rappeler ?"

Et est-ce que ça allait, "Whoa-oh-oh-oh-oh"?
Ou est-ce que ça allait, "Oh-oh-oh-oh-oh"?
Je pense que ça allait, "Oh-oh-oh-oh-oh"
Oh, peux-tu me rappeler ?

J'avais besoin de temps pour me retrouver
J'ai fait une erreur et je suis désolé (whoa-oh-oh)
Si on essaie encore une fois, je promets que je ne partirai jamais (non, je ne le ferai pas)

Il y avait quelque chose de bien que l'on a perdu en chemin (oh yeah, yeah)
Et la mélodie n'est pas tout à fait la même

J'ai dit, "Je ne peux pas chanter avec toi
Parce que j'ai oublié la chanson
Alors comment ça va ?
Peux-tu me rappeler ?
Peux-tu me rappeler ?
Elle a dit, "Je ne sais même pas
Parce que j'ai oublié notre chanson
Je pensais être seule
Peux-tu me rappeler ?
Peux-tu me rappeler ?"

Et est-ce que ça allait, "Whoa-oh-oh-oh-oh"?
Ou est-ce que ça allait, "Oh-oh-oh-oh-oh"?
Je pense que ça allait, "Oh-oh-oh-oh-oh"
Oh, peux-tu me rappeler ?

Rappelle-moi toutes ces nuits
Et toutes ces disputes
Et toutes ces fois où on s'est dit "Au revoir"
Tout ce que je demande c'est "pourquoi ?"
Peux-tu me rappeler ?

Elle a dit, "Je ne sais même pas
Parce que j'ai oublié notre chanson
Je pensais être seule
Peux-tu me rappeler ?
Peux-tu me rappeler ?"

(Chérie, dis-moi) est-ce que ça allait, "Whoa-oh-oh-oh-oh"?
Ou est-ce que ça allait, "Oh-oh-oh-oh-oh"?
Je pense que ça allait, "Oh-oh-oh-oh-oh"
Peux-tu me rappeler ?