Lyrics and translation Tom Grennan - Second Time

Second Time

Never thought the door would close,
Always thought you'd keep it open for me
I was just a child I suppose, with a head full of smoke and dreams
Now I hear you wanna move on,
Looking for that someone,
Someone who can treat you better
But say there's still a light on,
And I'll be there tonight,
I'm hoping that your heart won't let ya
Let you fall in love for a second time,
Haven't found a way to drink you off my mind
I should let go, God knows I've tried,
So won't you fall in love for a second
Love for a second time?
I know you did it once,
So I'm praying you can do it again
If I take you to the placеs,
Talk to you the way I did back then
Now I hear you wanna movе on,
Looking for that someone,
Someone who can treat you better
But say there's still a light on,
And I'll be there tonight,
I'm hoping that your heart won't let ya
Let you fall in love for a second time,
Haven't found a way to drink you off my mind
I should let go,
God knows I've tried, so won't you fall in love for a second
Love for a second time?
Won't you fall in love for a second time?
Once bitten, twice shy, some fires don't die
After all these lows, maybe we're owed some highs
Once bitten, twice shy, some fires don't die
After all these lows, maybe we're owed some highs
Won't you fall in love for a second time?
Haven't found a way to drink you off my mind
I should let go, God knows I've tried,
So won't you fall in love for a second?
Let you fall in love for a second time,
Haven't found a way to drink you off my mind
I should let go, God knows I've tried,
So won't you fall in love for a second
Love for a second time?
Won't you fall in love for a second time?
Won't you fall in love for a second?

Deuxième fois

Je n'aurais jamais pensé que la porte se fermerait,
J'ai toujours pensé que tu la laisserais ouverte pour moi
J'étais juste un enfant, je suppose, avec la tête pleine de fumée et de rêves
Maintenant, j'entends que tu veux passer à autre chose,
Chercher quelqu'un,
Quelqu'un qui peut mieux te traiter
Mais dis qu'il y a toujours une lumière allumée,
Et je serai là ce soir,
J'espère que ton cœur ne te laissera pas
Te laisser retomber amoureuse pour une deuxième fois,
Je n'ai pas trouvé de moyen de te faire disparaître de mon esprit
Je devrais laisser tomber, Dieu sait que j'ai essayé,
Alors ne retomberas-tu pas amoureuse pour une seconde
Amoureuse pour une deuxième fois ?
Je sais que tu l'as fait une fois,
Alors je prie pour que tu puisses le faire à nouveau
Si je t'emmène aux endroits,
Te parle comme je le faisais à l'époque
Maintenant, j'entends que tu veux passer à autre chose,
Chercher quelqu'un,
Quelqu'un qui peut mieux te traiter
Mais dis qu'il y a toujours une lumière allumée,
Et je serai là ce soir,
J'espère que ton cœur ne te laissera pas
Te laisser retomber amoureuse pour une deuxième fois,
Je n'ai pas trouvé de moyen de te faire disparaître de mon esprit
Je devrais laisser tomber,
Dieu sait que j'ai essayé, alors ne retomberas-tu pas amoureuse pour une seconde
Amoureuse pour une deuxième fois ?
Ne retomberas-tu pas amoureuse pour une deuxième fois ?
Une fois mordu, deux fois timide, certains feux ne meurent pas
Après tous ces creux, peut-être que nous méritons des sommets
Une fois mordu, deux fois timide, certains feux ne meurent pas
Après tous ces creux, peut-être que nous méritons des sommets
Ne retomberas-tu pas amoureuse pour une deuxième fois ?
Je n'ai pas trouvé de moyen de te faire disparaître de mon esprit
Je devrais laisser tomber, Dieu sait que j'ai essayé,
Alors ne retomberas-tu pas amoureuse pour une seconde ?
Te laisser retomber amoureuse pour une deuxième fois,
Je n'ai pas trouvé de moyen de te faire disparaître de mon esprit
Je devrais laisser tomber, Dieu sait que j'ai essayé,
Alors ne retomberas-tu pas amoureuse pour une seconde
Amoureuse pour une deuxième fois ?
Ne retomberas-tu pas amoureuse pour une deuxième fois ?
Ne retomberas-tu pas amoureuse pour une seconde ?