The Polar Express - Alan Silvestri translation in French

The Polar Express

All aboard! All aboard!
Tickets, please, tickets!
Well, you coming?

It's a magic carpet on a rail, never takes a rest
Flying through the mountains and the snow
You can ride for free and join the fun if you just say, "Yes"
'Cause that's the way things happen on the Polar Express (you bet)

Woo, woo, the whistle blows
That's the sound of her singing
Ding, ding, the bell will ring
Golly, look at her go!
You wonder if you'll get there soon, anybody's guess
'Cause that's the way things happen on the Polar Express

When we get there, we'll scream, "Yeah!"
We'll arrive with
A bang, bang, bang
Boom, boom, boom
Laughing all the way

It's a choo-choo with a stunning view
That rivals all the best
But you won't see it advertised
It's a simple fact, we stay on track
Though sometimes we digress
But that can only happen on the Polar Express!

Hiss, hiss, the steaming mist
That's the sound of her breathing
Clang, clang the boiler bangs
What a wonderful show
With a comfy seat and lots to eat!
Boy, it's just the best
Wish it wouldn't ever have to end
With a little luck, we'll be on time
There's no need to stress
'Cause that's the way things happen on the Polar Express

Lights are gleaming far across the snow
You're not dreaming
May I present, the North Pole!

If it's penguins you expect to view
You surely haven't guessed
They all live down at the other end
With a little luck, we'll be on time
There's no need to stress
'Cause that's the way things happen on the Polar Express

Woo, woo, the whistle blows
That's the sound of her singing
Ding, ding, the bell will ring
Golly, look at her go
If you want to join us, come along
I'll check my manifest
'Cause that's the way things happen on the Polar Express

When we get there, we'll scream, "Yeah!"
We'll arrive with
A bang, bang, bang
Boom, boom, boom
Laughing all the way

If you want to join us, come along
You can be our guest
'Cause that's the way things happen on the
Roller coaster, the Polar Express

Next stop, 11344 Edbrooke Avenue
Next stop, 11344 Edbrooke Avenue, ah, ah, ah
That is not a toy, young man
Young man, that is not a toy
Take your seats, please, take your seats

Le Pôle Express

En voiture ! En voiture !
Vos billets, s'il vous plaît, vos billets !
Alors, ma belle, vous venez ?

C'est un tapis magique sur des rails, jamais de repos
Volant à travers les montagnes et la neige
Vous pouvez voyager gratuitement et vous joindre à la fête si vous dites simplement "Oui"
Parce que c'est comme ça que les choses se passent dans le Pôle Express (vous pouvez me croire)

Woo, woo, le sifflet retentit
C'est le son de sa chanson
Ding, ding, la cloche va sonner
Oh là là, regardez-la partir !
Vous vous demandez si vous arriverez bientôt, c'est à deviner
Parce que c'est comme ça que les choses se passent dans le Pôle Express

Quand on arrivera, on criera "Ouais !"
On arrivera avec
Un bang, bang, bang
Boum, boum, boum
En riant tout le long du chemin

C'est un tchou-tchou avec une vue imprenable
Qui rivalise avec les meilleures
Mais vous ne la verrez pas en publicité
C'est un fait, on reste sur les rails
Même si parfois on s'égare un peu
Mais ça, ça n'arrive que dans le Pôle Express !

Pschitt, pschitt, la vapeur qui siffle
C'est le son de sa respiration
Clang, clang, la chaudière cogne
Quel spectacle merveilleux
Avec un siège confortable et plein de choses à manger !
C'est tout simplement le meilleur
Si seulement ça ne devait jamais finir
Avec un peu de chance, on sera à l'heure
Pas besoin de stresser
Parce que c'est comme ça que les choses se passent dans le Pôle Express

Les lumières brillent au loin à travers la neige
Vous ne rêvez pas
Puis-je vous présenter… le Pôle Nord !

Si vous vous attendez à voir des pingouins
Vous n'avez sûrement pas deviné
Ils vivent tous à l'autre bout
Avec un peu de chance, on sera à l'heure
Pas besoin de stresser
Parce que c'est comme ça que les choses se passent dans le Pôle Express

Woo, woo, le sifflet retentit
C'est le son de sa chanson
Ding, ding, la cloche va sonner
Oh là là, regardez-la partir !
Si vous voulez vous joindre à nous, venez
Je vais vérifier ma liste
Parce que c'est comme ça que les choses se passent dans le Pôle Express

Quand on arrivera, on criera "Ouais !"
On arrivera avec
Un bang, bang, bang
Boum, boum, boum
En riant tout le long du chemin

Si vous voulez vous joindre à nous, venez
Vous pouvez être notre invitée
Parce que c'est comme ça que les choses se passent dans le
Grand huit, le Pôle Express

Prochain arrêt, 11344 Edbrooke Avenue
Prochain arrêt, 11344 Edbrooke Avenue, ah, ah, ah
Ce n'est pas un jouet, jeune homme
Jeune homme, ce n'est pas un jouet
Asseyez-vous, s'il vous plaît, asseyez-vous