Lyrics and translation Tom Jones - Brother, Can You Spare a Dime

Brother, Can You Spare a Dime

Once I built a railroad... made it run
Made it race against time
Once I built a railroad... now it's done
Brother, can you spare a dime

Once I built a tower... to the sun
Bricks... rivet... and lime
Once I built a tower... now it's done
Brother, can you spare a dime

Once in cocky suits
Gee, we looked swell
Full of that Yankee Doodle-dom
Half a million boots.they went
Slogging through Hell
And I.I was a kid with a drum

Say, don't you remember.
They called me Al
It was Al all the time
Say, don't you remember
I'm your pal
Buddy, can you spare a dime...

Frère, peux-tu me donner une pièce ?

J'ai déjà construit un chemin de fer... Je l'ai fait fonctionner
Je l'ai fait courir contre le temps
J'ai déjà construit un chemin de fer... Maintenant, il est fini
Frère, peux-tu me donner une pièce ?

J'ai déjà construit une tour... jusqu'au soleil
Briques... rivets... et chaux
J'ai déjà construit une tour... Maintenant, elle est finie
Frère, peux-tu me donner une pièce ?

Autrefois en costumes arrogants
Eh bien, on avait l'air bien
Pleins de ce Yankee Doodle-dom
Un demi-million de bottes... elles ont marché
Traversant l'enfer
Et moi... J'étais un enfant avec un tambour

Dis, tu ne te souviens pas ?
Ils m'appelaient Al
C'était Al tout le temps
Dis, tu ne te souviens pas ?
Je suis ton copain
Mon pote, peux-tu me donner une pièce...