Lyrics and translation Tom Jones - Funny How Time Slips Away

Funny How Time Slips Away

Well, hel-lo there-
My it's been a long, long time.
How'm I do-in?
Oh I guess that I'm doin' fine.
It's been so long now
And it seems that it was on-ly yes-ter-day.
Gee, ain't it funny
How time slips away.

How's your new love
I hope that he's doin' fine.
Heard you told him
Thaat you'd love him till the end of time.
Now, that's the same thing that you told me,
Seems like just the other day
Gee, ain't it funny how time slips away.

Gotta go now,
Guess I'll see you around,
Don't know when tho',
Never know when I'll be back in town.
But remember what I tell you
That in time you're gonna pay
And it's surprising how time slips away.

Comme le temps passe vite

Eh bien, bonjour-
ça fait longtemps.
Comment vas-tu?
Oh, je suppose que je vais bien.
Ça fait si longtemps maintenant
et il me semble que c'était hier.
C'est fou
comme le temps passe vite.

Comment va ton nouvel amour?
J'espère qu'il va bien.
J'ai entendu dire que tu lui avais dit
que tu l'aimerais jusqu'à la fin des temps.
Eh bien, c'est la même chose que tu m'avais dit,
il me semble que c'était hier.
C'est fou comme le temps passe vite.

Je dois y aller maintenant,
je suppose que je te reverrai.
Je ne sais pas quand,
je ne sais jamais quand je reviendrai en ville.
Mais souviens-toi de ce que je te dis
qu'avec le temps tu vas payer
et c'est surprenant comme le temps passe vite.