Lyrics and translation Tom Jones - I Won't Be Sorry To See Suzanne Again

I Won't Be Sorry To See Suzanne Again

The place, Appomattox, Virginia
The year 1865
Unable to maintain supplies of food and ammunition
The Southern rebels finally raise the White flag of surrender
General Robert E. Lee steps forward with
General Grant of the Northern Yankees

To sign a truce that ends the American Civil War.

The clouds of battle slowly drift away
I must get down on my knees and pray
I thank the Lord it's over, I live to see once more
The roses climbing 'round the old back door

And I won't be sorry to see Suzanne again
In heaven, since Lord I can't remember when
Can't remember when
I only hope the she still wants me
And I won't be sorry to see the lights of our home
I'm dying to see the sweetest girl I know
Man I've been so low
Lord I won't be sorry to see you Suzanne

For Five long years this old sad heart of mine
Has yearned to cross that Mason Dixie Line
But there'll be no returnin' for my brothers Who have died
And I feel the burning emptiness inside
But I won't be sorry to see Suzanne again
In heaven, since Lord I can't remember when
Can't remember when

I only hope that she still wants me
No I won't be sorry to see the lights of home
I'm dying to see the sweetest girl I know
Man I've been so low
Lord I won't be sorry to see you Suzanne

Je ne serai pas désolé de revoir Suzanne

Le lieu, Appomattox, Virginie
L'année 1865
Incapable de maintenir les approvisionnements en nourriture et en munitions
Les rebelles sudistes finissent par hisser le drapeau blanc de la reddition
Le général Robert E. Lee s'avance avec
Le général Grant des Yankees du Nord

Pour signer une trêve qui met fin à la guerre de Sécession américaine.

Les nuages de la bataille s'éloignent lentement
Je dois m'agenouiller et prier
Je remercie le Seigneur, c'est fini, je suis vivant pour voir une fois de plus
Les roses grimpant autour de la vieille porte arrière

Et je ne serai pas désolé de revoir Suzanne
Au ciel, depuis que je ne me souviens plus quand, Seigneur
Je ne me souviens plus quand
J'espère seulement qu'elle me veut toujours
Et je ne serai pas désolé de revoir les lumières de notre maison
J'ai hâte de revoir la fille la plus douce que je connaisse
J'ai tellement été bas
Seigneur, je ne serai pas désolé de te revoir, Suzanne

Pendant cinq longues années, ce vieux cœur triste du mien
A aspiré à traverser cette ligne Mason Dixie
Mais il n'y aura pas de retour pour mes frères qui sont morts
Et je ressens le vide brûlant à l'intérieur
Mais je ne serai pas désolé de revoir Suzanne
Au ciel, depuis que je ne me souviens plus quand, Seigneur
Je ne me souviens plus quand

J'espère seulement qu'elle me veut toujours
Non, je ne serai pas désolé de revoir les lumières de la maison
J'ai hâte de revoir la fille la plus douce que je connaisse
J'ai tellement été bas
Seigneur, je ne serai pas désolé de te revoir, Suzanne