Lyrics and translation Tom Jones - It's Up To the Woman

It's Up To the Woman

They say a man is master of all
But what makes him stand and what makes him fall?
What makes him weak or strong?
What makes him do right or wrong?

It's up to the woman
It's up to the woman
It's up to the woman
'Cause they rule the world

When they hold the children
Yes, it's up to them
You know, they might, they might just be children
But one of these days they're only men

And what I wanna know is
Will they be weak or will they be strong?
Do right or will he do wrong?

It's up to the woman
It's up to the woman, can't you see it?
It's up to the woman
'Cause they rule the world

A woman can turn a man's head
'Round and 'round and 'round and 'round and 'round
She can make him look up
Or she can make him look down on the ground

He can look into her eyes
And he can see the love that's waiting there
Or he can look away at someone else
Who doesn't, doesn't really, really, really care
If he's weak or strong
If he does right, if he does wrong

It's up to the woman
It's up to the woman
It's up to the woman
'Cause they rule the world

It's up to the woman
It's up to the woman

C'est à la femme de décider

On dit qu'un homme est maître de tout
Mais qu'est-ce qui le fait tenir debout et qu'est-ce qui le fait tomber ?
Qu'est-ce qui le rend faible ou fort ?
Qu'est-ce qui le fait faire le bien ou le mal ?

C'est à la femme de décider
C'est à la femme de décider
C'est à la femme de décider
Parce qu'elles dominent le monde

Quand elles tiennent les enfants
Oui, c'est à elles de décider
Tu sais, elles peuvent être encore des enfants
Mais un jour, elles ne seront que des hommes

Et ce que je veux savoir, c'est
Seront-ils faibles ou seront-ils forts ?
Feront-ils le bien ou le mal ?

C'est à la femme de décider
C'est à la femme de décider, ne le vois-tu pas ?
C'est à la femme de décider
Parce qu'elles dominent le monde

Une femme peut faire tourner la tête d'un homme
Autour et autour et autour et autour et autour
Elle peut le faire lever les yeux
Ou elle peut le faire baisser les yeux au sol

Il peut regarder dans ses yeux
Et il peut voir l'amour qui l'attend
Ou il peut détourner le regard vers quelqu'un d'autre
Qui ne se soucie pas, ne se soucie vraiment pas, vraiment pas, vraiment pas
S'il est faible ou fort
S'il fait le bien, s'il fait le mal

C'est à la femme de décider
C'est à la femme de décider
C'est à la femme de décider
Parce qu'elles dominent le monde

C'est à la femme de décider
C'est à la femme de décider