Lyrics and translation Tom Jones - Only Once

Only Once

When I was very young
And life was mean
My world was always
Full of dreams
Growing old was far away
No tomorrow just today
Nothing is the way it seemed
I knew that one day
I would fall in love
The way young peope always do
How could I know what lay ahead?
Life played games with me instead
Didn't count on meeting you
Only once
I always thought that love came
Only once
That when you fell
You fell in love to stay
Now all at once
I realize it isn't so
That love can come
And love can go
It happens everyday
She was mine with her
I found a world that couldn't end
Or so I thought right up until today

Then all at once
I moved across and saw you there
And suddenly I knew nothing I could do
Would make me look away.

Une seule fois

Quand j'étais très jeune
Et que la vie était dure
Mon monde était toujours
Rempli de rêves
Vieillir était loin
Pas de demain, juste aujourd'hui
Rien n'était comme il semblait
Je savais qu'un jour
Je tomberais amoureux
Comme les jeunes gens le font toujours
Comment pouvais-je savoir ce qui m'attendait ?
La vie a joué à des jeux avec moi à la place
Je ne comptais pas te rencontrer
Une seule fois
J'ai toujours pensé que l'amour arrivait
Une seule fois
Que quand tu tombais
Tu tombais amoureux pour rester
Maintenant, tout à coup
Je réalise que ce n'est pas le cas
Que l'amour peut venir
Et l'amour peut partir
Cela arrive tous les jours
Elle était à moi avec elle
J'ai trouvé un monde qui ne pouvait pas finir
Ou du moins je le pensais jusqu'à aujourd'hui

Puis tout à coup
Je me suis déplacé et je t'ai vue là
Et soudain j'ai su que rien de ce que je pouvais faire
Ne me ferait détourner les yeux.