Lyrics and translation Tom Jones - The Rose - Version 2

The Rose - Version 2

My love said to me,
"A hero you'll be,
If you bring me the rose of love."
So, today I must go where the wide riv-ers flow
Down from the hills above.
From beginning to end,
Who will guide me, my friend,
For the difficult task that she chose
Will the sun and the rain,
From whose bosom I came,
Show me the way to The Rose
For my true love I yearn,
But I'll never, ever return,
Till I find where that red lady grows.
When i find her, I'll sing,
And the mission bells will ring
The news that I've captured The Rose.

La Rose - Version 2

Ma bien-aimée m'a dit,
"Tu seras un héros,
Si tu m'apportes la rose de l'amour."
Alors, aujourd'hui, je dois aller là où les larges rivières coulent
Du haut des collines.
Du début à la fin,
Qui me guidera, mon ami,
Pour la tâche difficile qu'elle a choisie
Le soleil et la pluie,
D'où je suis venu,
Me montreront le chemin de La Rose
Pour mon amour véritable, je languis,
Mais je ne reviendrai jamais, jamais,
Jusqu'à ce que je trouve où cette dame rouge pousse.
Quand je la trouverai, je chanterai,
Et les cloches de mission sonneront
La nouvelle que j'ai capturé La Rose.