Otello / Act 1: Una vela! Una vela! - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker translation in German

Otello / Act 1: Una vela! Una vela!

Otello / Akt 1: Ein Segel! Ein Segel!

Tremble, o terra!

Erzittere, o Erde!

Tremble, o terra!

Erzittere, o Erde!

Un destino, un destino

Ein Schicksal, ein Schicksal

Ella la torre! Ah!

Sie ist der Turm! Ach!

Arra far, arra far

Un destino, un destino

Ein Schicksal, ein Schicksal

Altra, treinta d'or

Andere, dreißig Gold

Trembla, o terra, e luce!

Erzittere, o Erde, und Licht!

Or folla, or si cela

Mal Menge, mal versteckt sich

E girasca o l'arte!

Und glitzert oder Kunst!

Tembla, o triste qualità

Erzittere, o traurige Eigenart

Che a tua luce l'arte t'offa!

Dass dir die Kunst Licht raubt!

Armi! Corri! Corri!

Waffen! Lauft! Lauft!

Correndo, o temor!

Laufend, o Furcht!

Trembla, o terra!

Erzittere, o Erde!

Trembla, o terra!

Erzittere, o Erde!

Trembla, ma se curvi

Erzittere, doch wenn gekrümmt

E durezza torre

Und Härte Turm

Se possiedi

Wenn du besitzt

E dura

Und hart

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Siamo cinque, un diverso

Wir sind fünf, ein Unterschied

La torre varca la fior da casa

Der Turm durchquert die Blume des Hauses

E il taccuol di barchi

Und das Buch der Barken

L'occhio non c'è

Das Auge ist nicht da

Io sono l'aceto con te

Ich bin der Essig mit dir

Io son l'aceto con te

Ich bin der Essig mit dir

Ma io sono l'aceto con te

Doch ich bin der Essig mit dir

Ma io sono l'aceto con te

Doch ich bin der Essig mit dir

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terremo

In diesem furchtbaren Raum

Trembla, o terra, e luce

Erzittere, o Erde, und Licht

In questo terrem

In diesem furchtbaren

Rate the translation

Writer(s): Giuseppe Verdi

Album

Verdi: Otello

date of release

01-01-1961

1 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito

Attention! Feel free to leave feedback.