Lyrics and translation Tom Lehrer - A Christmas Carol (Live in Concert)

A Christmas Carol (Live in Concert)

One very familiar type of song is the Christmas carol.
Although it is perhaps a bit out of season at this time.
However, I'm informed by my disk jockey friends – of whom
I have none, that in order to get a song popular by Christmas
Time, you have to start plugging it well in advance. So here
Goes.
It has always seemed to me after all, that Christmas,
With its spirit of giving, offers us all a wonderful opportunity
Each year to reflect on what we all most sincerely and deeply
Believe in – I refer of course, to money. And yet none of the
Christmas carols that you hear on the radio or in the street,
Even attempt to capture the true spirit of Christmas as we
Celebrate it in the United States, that is to say the commercial
Spirit. So I should like to offer the following Christmas carol
For next year, as being perhaps a bit more appropriate.

Christmas time is here, by golly
Disapproval would be folly
Deck the halls with hunks of holly
Fill the cup and don't say when

Kill the turkeys, ducks and chickens
Mix the punch, drag out the Dickens
Even though the prospect sickens
Brother, here we go again

On Christmas Day you can't get sore
Your fellow man you must adore
There's time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four

Relations, sparing no expense, 'll
Send some useless old utensil
Or a matching pen and pencil

It doesn't matter how sincere it is
Nor how heart felt the spirit
Sentiment will not endear it
What's important is the price

Hark, the Herald Tribune sings
Advertising wondrous things
God rest ye merry merchants
May ye make the Yuletide pay
Angels we have heard on high
Tell us to go out and – buy!

So let the raucous sleighbells jingle
Hail our dear old friend Kriss Kringle
Driving his reindeer across the sky
Don't stand underneath when they fly by

Actually I did rather well myself, this last Christmas.
The nicest present I received was a gift certificate
"Good at any hospital for a lobotomy"... rather thoughtful.

Un chant de Noël (En concert)

Un type de chanson très familier est le chant de Noël.
Bien qu'il soit peut-être un peu hors saison en ce moment.
Cependant, je suis informé par mes amis disc-jockeys - dont
Je n'en ai aucun, que pour rendre une chanson populaire avant Noël
Le temps, il faut commencer à la brancher bien à l'avance. Alors voilà
Va.
Il m'a toujours semblé après tout que Noël,
Avec son esprit de don, nous offre à tous une merveilleuse opportunité
Chaque année de réfléchir à ce en quoi nous croyons le plus sincèrement et profondément
Croyez en - Je fais bien sûr référence à l'argent. Et pourtant aucun des
Chants de Noël que vous entendez à la radio ou dans la rue,
Ne tente même pas de saisir le véritable esprit de Noël comme nous
Le célébrons aux États-Unis, c'est-à-dire l'esprit commercial
Esprit. Je voudrais donc proposer le chant de Noël suivant
Pour l'année prochaine, étant peut-être un peu plus approprié.

C'est le temps de Noël, pardi
La désapprobation serait une folie
Décorez les salles avec des morceaux de houx
Remplissez la coupe et ne dites pas quand

Tuez les dindes, les canards et les poulets
Mélangez le punch, sortez Dickens
Même si la perspective rend malade
Frère, on y va encore

Le jour de Noël, tu ne peux pas te fâcher
Tu dois adorer ton prochain
Il est temps de le voler encore plus
Les trois cent soixante-quatre autres

Les relations, sans épargner les frais, vont
Envoie un vieux ustensile inutile
Ou un stylo et un crayon assortis

Peu importe à quel point c'est sincère
Ni à quel point l'esprit est sincère
Le sentiment ne le rendra pas plus cher
Ce qui compte, c'est le prix

Hark, le Herald Tribune chante
Publicité de choses merveilleuses
Que Dieu vous fasse joyeux commerçants
Que tu fasses payer les fêtes de Noël
Anges que nous avons entendus là-haut
Dis-nous d'aller dehors et d'acheter !

Alors laissez les clochettes de traîneau bruyantes tinter
Salue notre cher vieux copain Kriss Kringle
Conduisant ses rennes à travers le ciel
Ne vous tenez pas en dessous quand ils passent

En fait, j'ai plutôt bien réussi moi-même, ce dernier Noël.
Le plus beau cadeau que j'ai reçu était un chèque-cadeau
« Bon dans n'importe quel hôpital pour une lobotomie »... plutôt attentionné.