Lyrics and translation Tom Lehrer - A Christmas Carol (Live in Concert)

A Christmas Carol (Live in Concert)

One very familiar type of song is the Christmas carol.
Although it is perhaps a bit out of season at this time.
However, I'm informed by my disk jockey friends – of whom
I have none, that in order to get a song popular by Christmas
Time, you have to start plugging it well in advance. So here
Goes.
It has always seemed to me after all, that Christmas,
With its spirit of giving, offers us all a wonderful opportunity
Each year to reflect on what we all most sincerely and deeply
Believe in – I refer of course, to money. And yet none of the
Christmas carols that you hear on the radio or in the street,
Even attempt to capture the true spirit of Christmas as we
Celebrate it in the United States, that is to say the commercial
Spirit. So I should like to offer the following Christmas carol
For next year, as being perhaps a bit more appropriate.

Christmas time is here, by golly
Disapproval would be folly
Deck the halls with hunks of holly
Fill the cup and don't say when

Kill the turkeys, ducks and chickens
Mix the punch, drag out the Dickens
Even though the prospect sickens
Brother, here we go again

On Christmas Day you can't get sore
Your fellow man you must adore
There's time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four

Relations, sparing no expense, 'll
Send some useless old utensil
Or a matching pen and pencil

It doesn't matter how sincere it is
Nor how heart felt the spirit
Sentiment will not endear it
What's important is the price

Hark, the Herald Tribune sings
Advertising wondrous things
God rest ye merry merchants
May ye make the Yuletide pay
Angels we have heard on high
Tell us to go out and – buy!

So let the raucous sleighbells jingle
Hail our dear old friend Kriss Kringle
Driving his reindeer across the sky
Don't stand underneath when they fly by

Actually I did rather well myself, this last Christmas.
The nicest present I received was a gift certificate
"Good at any hospital for a lobotomy"... rather thoughtful.

Рождественская песня (концертная запись)

Один из самых известных типов песен — это рождественская песня.
Хотя, возможно, сейчас не совсем подходящее время года.
Однако мои друзья-диджеи, которых
у меня нет, говорят, что для того, чтобы песня стала популярной к Рождеству,
нужно начинать ее раскручивать заранее. Так что вот.
Поехали.
Мне всегда казалось, что Рождество,
с его духом щедрости, дарит всем нам прекрасную возможность
каждый год размышлять о том, во что мы все искренне и глубоко
верим — я говорю, конечно же, о деньгах. И все же ни одна из
рождественских песен, которые вы слышите по радио или на улице,
даже не пытается передать истинный дух Рождества, каким мы
празднуем его в Соединенных Штатах, то есть коммерческий
дух. Поэтому я хотел бы предложить следующую рождественскую песню
на следующий год, поскольку она, возможно, будет более уместной.

Рождество пришло, ей-богу,
Негодовать — полнейшая морока.
Украсьте залы грудами падуба,
Наполняйте чаши, не спрашивая, доколе.

Режьте индюшек, уток и курицу,
Смешивайте пунш, доставайте Диккенса.
Даже если эта перспектива и бесит,
Брат, мы снова в деле.

В день Рождества нельзя сердиться,
Ты должен любить ближнего,
Ведь есть время, чтобы обчистить его сполна
В остальные триста шестьдесят четыре дня.

Родственники, не жалея средств,
Пришлют какую-нибудь бесполезную старую утварь
Или подходящие друг к другу ручку и карандаш.

Неважно, насколько это искренне,
Насколько сердечным будет порыв,
Чувства не вызовут умиления,
Важна только цена.

Слушайте, поет Herald Tribune,
Рекламируя чудесные вещи.
Да пребудет с вами мир, веселые торговцы,
Пусть ваши рождественские деньки будут денежными.
Ангелов мы слышали с небес,
Они велят нам идти и — покупать!

Так пусть же гремят хриплые сани,
Приветствуйте нашего дорогого старого друга Криса Крингла,
Мчащегося на своих оленях по небу.
Не стойте под ними, когда они пролетают мимо.

Вообще-то в прошлое Рождество у меня все было довольно неплохо.
Лучшим подарком, который я получил, был подарочный сертификат
"Действителен в любой больнице на лоботомию"... довольно заботливо.