Lyrics and translation Tom Lehrer - A Christmas Carol

A Christmas Carol

Christmas time is here, by golly
Disapproval would be folly
Deck the halls with hunks of holly
Fill the cup and don't say when

Kill the turkeys, ducks, and chickens
Mix the punch, drag out the Dickens
Even though the prospect sickens
Brother, here we go again

On Christmas Day you can't get sore
Your fellow man you must adore
There's time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four

Relations, sparing no expense, 'll
Send some useless old utensil
Or a matching pen and pencil
"Just the thing I need, how nice!"

It doesn't matter how sincere it is
Nor how heart felt the spirit
Sentiment will not endear it
What's important is the price

Hark, the Herald Tribune sings
Advertising wondrous things
God rest ye merry merchants
May ye make the Yuletide pay

Angels we have heard on high
Tell us to go out and – buy!

So let the raucous sleighbells jingle
Hail our dear old friend Kriss Kringle
Driving his reindeer across the sky
Don't stand underneath when they fly by

Un chant de Noël

C'est Noël, mon chéri, c'est vrai
S'opposer serait folie
Décore les murs de gui
Remplis les verres, ne dis pas quand

Tue les dindes, les canards et les poulets
Prépare le punch, sors Dickens
Même si la perspective te donne envie de vomir
Mon cher, on y va encore

Le jour de Noël, tu ne peux pas te fâcher
Tu dois adorer ton prochain
Il y a du temps pour le cambrioler encore plus
Les trois cent soixante-quatre autres jours

Les relations, sans aucune dépense, vont
T'envoyer un vieux ustensile inutile
Ou un stylo et un crayon assortis
« C'est exactement ce dont j'ai besoin, comme c'est gentil !

Peu importe la sincérité
Ni l'esprit chaleureux
Le sentiment ne le rendra pas plus cher
Ce qui compte, c'est le prix

Écoute, le Herald Tribune chante
Des publicités pour des choses merveilleuses
Que Dieu vous fasse passer de joyeuses fêtes, marchands
Que vous puissiez faire payer Noël

Des anges, nous avons entendu là-haut
Nous dire d'aller acheter !

Alors, laisse les cloches de traîneau retentir
Salue notre cher vieil ami Kriss Kringle
Conduisant ses rennes à travers le ciel
Ne reste pas en dessous quand ils passent