O-U (The Hound Song) - Tom Lehrer translation in French

O-U (The Hound Song)

I'm a very quiet hound.
I don't bark or run around.
I just lie here on the ground.
With my head upon this mound.

No one knows where I can be found.
If they knew, then they'd be bound
To come and take me to the pound.
That's why I don't dare make a sound.

O-U (La Chanson du Chien)

Je suis un chien très silencieux.
Je n'aboie pas et je ne cours pas.
Je me contente de me coucher ici sur le sol.
Avec ma tête sur ce monticule.

Personne ne sait où je peux être trouvé.
S'ils le savaient, ils seraient obligés
De venir me chercher et de m'emmener à la fourrière.
C'est pourquoi je n'ose pas faire de bruit.