Lyrics and translation Tom Lehrer - She's My Girl

She's My Girl

Sharks gotta swim, and bats gotta fly
I gotta love one woman till I die
To Ed or Dick or Bob
She may be just a slob
But to me, well
She's my girl

In winter, the bedroom is one large ice cube
And she squeezes the toothpaste from the middle of the tube!
Her hairs in the sink
Have driven me to drink
But she's my girl, she's my girl, she's my girl
And I love her

The girl that I lament for
The girl my money's spent for
The girl my back is bent for
The girl I owe the rent for
The girl I gave up Lent for
Is the girl that heaven meant for me

So though for breakfast
She makes coffee
That tastes like sham–poo
I come home for dinner
And get peanut butter stew
Or, if I'm in luck
It's broiled hockey puck
But, oh well, what the hell?
She's my girl
And I love her

C'est ma fille

Les requins doivent nager, et les chauves-souris doivent voler
Je dois aimer une femme jusqu'à ma mort
À Ed ou Dick ou Bob
Elle peut être juste une négligée
Mais pour moi, eh bien
C'est ma fille

En hiver, la chambre est un gros glaçon
Et elle presse le dentifrice du milieu du tube !
Ses cheveux dans l'évier
M'ont poussé à boire
Mais c'est ma fille, c'est ma fille, c'est ma fille
Et je l'aime

La fille que je pleure
La fille pour qui j'ai dépensé mon argent
La fille pour qui mon dos est plié
La fille à qui je dois le loyer
La fille pour qui j'ai renoncé au Carême
Est la fille que le ciel a destinée pour moi

Alors même si pour le petit-déjeuner
Elle fait du café
Qui a le goût du cham–poo
Je rentre pour le dîner
Et j'ai du ragoût de beurre de cacahuètes
Ou, si j'ai de la chance
C'est un palet de hockey grillé
Mais, bon, qu'est-ce que c'est ?
C'est ma fille
Et je l'aime