Lyrics and translation Tom Lehrer - The Masochism Tango

The Masochism Tango

Another familiar type of love song is the passionate or fiery variety
Usually in tango tempo
In which the singer exhorts his partner
To haunt him and taunt him, and
If at all possible, to consume him with a kiss of fire. This, uh
This particular illustration of this genre is called
"The Masochism Tango"

I ache for the touch of your lips, dear
But much more for the touch of your whips, dear
You can raise welts
Like nobody else
As we dance to the Masochism Tango

Let our love be a flame, not an ember
Say it's me that you want to dismember
Blacken my eye
Set fire to my tie
As we dance to the Masochism Tango

At your command
Before you here I stand
My heart is in my hand
(Yeechh!)
It's here that I must be

My heart entreats
Just hear those savage beats
And go put on your cleats
And come and trample me

Your heart is hard as stone or mahogany
That's why I'm in such exquisite agony
My soul is on fire
It's aflame with desire
Which is why I perspire when we tango

You caught my nose
In your left castanet, love
I can feel the pain yet, love
Every time I hear drums

And I envy the rose
That you held in your teeth, love
With the thorns underneath, love
Sticking into your gums

Your eyes cast a spell that bewitches
The last time I needed twenty stitches
To sew up the gash
That you made with your lash
As we danced to the Masochism Tango

Bash in my brain
And make me scream with pain
Then kick me once again
And say we'll never part

I know too well
I'm underneath your spell
So, darling, if you smell
Something burning, it's my heart
'Scuse me!

Take your cigarette from its holder
And burn your initials in my shoulder
Fracture my spine
And swear that you're mine
As we dance to the Maso-chism Tango

Le Tango du Masochisme

Un autre type familier de chanson d'amour est la variété passionnée ou ardente
Habituellement au tempo du tango
Dans lequel le chanteur exhorte sa partenaire
À le hanter et à le narguer, et
Si possible, à le consumer d'un baiser de feu. Cette, euh
Cette illustration particulière de ce genre s'appelle
"Le Tango du Masochisme"

Je languis du contact de tes lèvres, chérie
Mais encore plus du contact de tes fouets, chérie
Tu peux me faire des bleus
Comme personne d'autre
Alors que nous dansons le Tango du Masochisme

Que notre amour soit une flamme, pas une braise
Dis que c'est moi que tu veux démembrer
Noircis-moi l'œil
Mets le feu à ma cravate
Alors que nous dansons le Tango du Masochisme

À ton commandement
Je me tiens devant toi
Mon cœur est dans ma main
(Beurk!)
C'est ici que je dois être

Mon cœur supplie
Écoute ces battements sauvages
Et va mettre tes crampons
Et viens me piétiner

Ton cœur est dur comme la pierre ou l'acajou
C'est pourquoi je suis dans une telle agonie exquise
Mon âme est en feu
Elle est enflammée de désir
C'est pourquoi je transpire quand nous dansons le tango

Tu as attrapé mon nez
Dans ton castagnette gauche, mon amour
Je sens encore la douleur, mon amour
Chaque fois que j'entends des tambours

Et j'envie la rose
Que tu tenais entre tes dents, mon amour
Avec les épines en dessous, mon amour
Qui piquent tes gencives

Tes yeux lancent un sort qui ensorcelle
La dernière fois, j'ai eu besoin de vingt points de suture
Pour recoudre la blessure
Que tu as faite avec ton fouet
Alors que nous dansions le Tango du Masochisme

Ecrase-moi le cerveau
Et fais-moi hurler de douleur
Puis donne-moi un coup de pied encore une fois
Et dis que nous ne nous séparerons jamais

Je sais trop bien
Je suis sous ton charme
Donc, ma chérie, si tu sens
Quelque chose brûler, c'est mon cœur
Excuse-moi !

Prends ta cigarette de son porte-cigarette
Et grave tes initiales dans mon épaule
Fracture-moi la colonne vertébrale
Et jure que tu es à moi
Alors que nous dansons le Maso-chisme Tango