Lyrics and translation Tom Lehrer - The Wiener Schnitzel Waltz

The Wiener Schnitzel Waltz

(Introduction, only on live album "Tom Lehrer revisited", spoken:)
Now to continue with the love song, here we have the
Viennese waltz type of the Franz Lehár/Johann Strauss
School, conjuring up images of gaily waltzing couples
And probably stale champagne drunk from sweaty slippers.
This example is called "The Wiener Schnitzel Waltz".

Do you remember the night I held you so tight
As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz?
The music was gay, and the setting was Viennese
Your hair wore some roses (or perhaps they were peonies)
I was blind to your obvious faults
As we danced 'cross the scene
To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz

Oh, I drank some champagne from your shoe, la l-la
I was drunk by the time I got through, la l-la
For I didn't know as I raised that cup
It had taken two bottles to fill the thing up

It was I who stepped on your dress, la l-la
The skirts all came off, I confess, la l-la
Revealing for all of the others to see
Just what it was that endeared you to me ...

I remember the night I held you so tight
As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz
Your lips were like wine (if you'll pardon the simile
The music was lovely and quite Rudolf Frimly
I drank wine, you drank chocolate malts
And we both turned quite green
To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz

La valse du Wiener Schnitzel

(Introduction, only on live album "Tom Lehrer revisited", spoken:)
Pour continuer avec la chanson d'amour, voici la
valse viennoise de type Franz Lehár/Johann Strauss
School, évoquant des images de couples valsant joyeusement
Et probablement du champagne rance bu dans des pantoufles moites.
Cet exemple s'appelle "La valse du Wiener Schnitzel".

Te souviens-tu de la nuit où je t'ai serrée si fort
Alors que nous dansions sur la valse du Wiener Schnitzel ?
La musique était joyeuse, et le cadre était viennois
Tes cheveux portaient des roses (ou peut-être des pivoines)
J'étais aveugle à tes défauts évidents
Alors que nous dansions sur la scène
Au rythme de la valse du Wiener Schnitzel

Oh, j'ai bu du champagne dans ta chaussure, la l-la
J'étais ivre au moment où j'ai fini, la l-la
Car je ne savais pas, en levant cette coupe
Qu'il avait fallu deux bouteilles pour la remplir

C'est moi qui ai marché sur ta robe, la l-la
Les jupes se sont toutes détachées, je l'avoue, la l-la
Révélant à tous les autres
Ce qui me plaisait tant chez toi...

Je me souviens de la nuit où je t'ai serrée si fort
Alors que nous dansions sur la valse du Wiener Schnitzel
Tes lèvres étaient comme du vin (si tu me permets la comparaison)
La musique était magnifique et tout à fait Rudolf Frimly
J'ai bu du vin, tu as bu des malts au chocolat
Et nous avons tous les deux viré au vert
Au rythme de la valse du Wiener Schnitzel