Lyrics and translation Tom Lehrer - The Wiener Schnitzel Waltz

The Wiener Schnitzel Waltz

(Introduction, only on live album "Tom Lehrer revisited", spoken:)
Now to continue with the love song, here we have the
Viennese waltz type of the Franz Lehár/Johann Strauss
School, conjuring up images of gaily waltzing couples
And probably stale champagne drunk from sweaty slippers.
This example is called "The Wiener Schnitzel Waltz".

Do you remember the night I held you so tight
As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz?
The music was gay, and the setting was Viennese
Your hair wore some roses (or perhaps they were peonies)
I was blind to your obvious faults
As we danced 'cross the scene
To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz

Oh, I drank some champagne from your shoe, la l-la
I was drunk by the time I got through, la l-la
For I didn't know as I raised that cup
It had taken two bottles to fill the thing up

It was I who stepped on your dress, la l-la
The skirts all came off, I confess, la l-la
Revealing for all of the others to see
Just what it was that endeared you to me ...

I remember the night I held you so tight
As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz
Your lips were like wine (if you'll pardon the simile
The music was lovely and quite Rudolf Frimly
I drank wine, you drank chocolate malts
And we both turned quite green
To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz

Вальс Венский Шницель

(Вступление, только на концертном альбоме "Tom Lehrer revisited", говорится:)
А теперь, продолжая тему любовной песни, представляем вам
Венский вальс в стиле Франца Легара/Иоганна Штрауса,
Вызывающий в воображении образы весело кружащихся в вальсе пар
И, вероятно, выпитого из потных туфелек выдохшегося шампанского.
Этот пример называется "Вальс Венский Шницель".

Помнишь ли ты ту ночь, когда я так крепко держал тебя,
Когда мы танцевали Венский Шницель Вальс?
Музыка была веселой, а обстановка венской,
В твоих волосах были розы (или, возможно, пионы),
Я был слеп к твоим очевидным недостаткам,
Когда мы танцевали,
Под звуки Венского Шницеля Вальса.

О, я пил шампанское из твоей туфельки, ля-ля,
Я был пьян к тому времени, как допил, ля-ля,
Ведь я не знал, поднимая этот бокал,
Что потребовалось две бутылки, чтобы его наполнить.

Это я наступил тебе на платье, ля-ля,
Все юбки слетели, признаюсь, ля-ля,
Открывая для всеобщего обозрения
То, что так привлекало меня в тебе...

Помню ту ночь, когда я так крепко держал тебя,
Когда мы танцевали Венский Шницель Вальс.
Твои губы были как вино (извини за сравнение),
Музыка была прекрасна и в стиле Рудольфа Фримля,
Я пил вино, ты пила шоколадный коктейль,
И мы оба позеленели
Под звуки Венского Шницеля Вальса.