We Ain't Cowboys - Tom MacDonald translation in French

We Ain't Cowboys

Mama we ain't cowboys, we just brought the wild, wild west back

One day my grandbabies will ask me how the west was won
Sweat and sweat, bleedin' blood and Stetsons with our pistols drawn
Smith & Wesson, trigger fingers pressin', sendin' men to heaven
Poured all out of whiskey, now it's steady hands that hold the weapons
Two desperados, everywhere we go, enemies follow
Our faces hung on posters, coast-to-coast to Colorado

Heehaw, swingin' if there's beef until they teeth gone
Ridin' 'til the night, singin' our theme song

Just a couple kids screwed up, couple rebels to the core
Middle fingers in the air, and the pedal to the floor
Singin', ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Just a couple bridges we burned, I don't think we'll ever learn
Every scar that we got was a trophy we earned
I'm singin', ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Mama we ain't cowboys, we just like the hats
But meet us on the country road and boy we'll beat your ass
We ain't ridin' horses, we ain't livin' on a ranch
'Cause mama we ain't cowboys, we just brought the wild, wild west back

They'll paint us as heroes and stories to the kin
Who'll know of us as legends, not what we did to win?
They can hate it, but we made it, hotter than jalapeños
Wanted us dead or alive, we'd slide or die with my amigos
Renegados, out here tossin' lassos at a lambo
The power of a thousand horses underneath the Ringo

Heehaw, swingin' if there's beef until they teeth gone
Ridin' 'til the night, singin' our theme song

Just a couple kids screwed up, couple rebels to the core
Middle fingers in the air, and the pedal to the floor
Singin', ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Just a couple bridges we burned, I don't think we'll ever learn
Every scar that we got was a trophy we earned
Singin', ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Mama we ain't cowboys, we just like the hats
But meet us on the country road and boy we'll beat your ass
We ain't ridin' horses, we ain't livin' on a ranch
'Cause mama we ain't cowboys, we just brought the wild, wild west back

You can wear the boots, you don't need a ranch
You can wear your hat real low, do a cowboy dance
You got moves, partner you're the man
Rockin' in your wife's ear with your farmer's tan

Mama we ain't cowboys, we just like the hats
But meet us on the country road and boy we'll beat your ass
We ain't ridin' horses, we ain't livin' on a ranch
'Cause mama we ain't cowboys, we just brought the wild, wild west

Mama we ain't cowboys, we just like the hats
But meet us on the country road and boy we'll beat your ass
We ain't ridin' horses, we ain't livin' on a ranch
'Cause mama we ain't cowboys, we just brought the wild, wild west back

On n'est pas des Cowboys

Maman, on n'est pas des cowboys, on a juste ramené le Far West

Un jour, mes petits-enfants me demanderont comment l'Ouest a été conquis
Sueur et sang, du sang qui coule et des Stetsons, pistolets au poing
Smith & Wesson, on presse la détente, on envoie des hommes au paradis
On a vidé la bouteille de whisky, maintenant, c'est une main ferme qui tient l'arme
Deux desperados, partout où on va, les ennemis nous suivent
Nos visages affichés sur des avis de recherche, d'une côte à l'autre, jusqu'au Colorado

Hi-han, on se bagarre s'il y a du grabuge, jusqu'à ce qu'ils perdent leurs dents
On roule jusqu'à la nuit tombée, en chantant notre chanson

Juste deux gamins paumés, deux rebelles jusqu'à la moelle
Doigts d'honneur en l'air, et pied au plancher
On chante, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
On a brûlé quelques ponts, je ne pense pas qu'on apprendra jamais
Chaque cicatrice qu'on a est un trophée qu'on a gagné
Je chante, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Maman, on n'est pas des cowboys, on aime juste les chapeaux
Mais rejoins-nous sur la route de campagne et on te bottera le cul
On ne monte pas à cheval, on ne vit pas dans un ranch
Parce que maman, on n'est pas des cowboys, on a juste ramené le Far West

Ils nous dépeindront comme des héros, des histoires pour la famille
Qui se souviendra de nous comme des légendes, pas de ce qu'on a fait pour gagner ?
Ils peuvent détester, mais on l'a fait, plus fort que des jalapeños
Ils nous voulaient morts ou vifs, on fonçait ou on mourait avec mes amigos
Des renégats, à lancer des lassos sur une Lamborghini
La puissance de mille chevaux sous le capot de la Ringo

Hi-han, on se bagarre s'il y a du grabuge, jusqu'à ce qu'ils perdent leurs dents
On roule jusqu'à la nuit tombée, en chantant notre chanson

Juste deux gamins paumés, deux rebelles jusqu'à la moelle
Doigts d'honneur en l'air, et pied au plancher
On chante, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
On a brûlé quelques ponts, je ne pense pas qu'on apprendra jamais
Chaque cicatrice qu'on a est un trophée qu'on a gagné
On chante, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Maman, on n'est pas des cowboys, on aime juste les chapeaux
Mais rejoins-nous sur la route de campagne et on te bottera le cul
On ne monte pas à cheval, on ne vit pas dans un ranch
Parce que maman, on n'est pas des cowboys, on a juste ramené le Far West

Tu peux porter les bottes, tu n'as pas besoin d'un ranch
Tu peux porter ton chapeau bas, faire une danse de cowboy
T'as du style, mon pote, t'es le meilleur
En train de chuchoter à l'oreille de ta femme avec ton bronzage de fermier

Maman, on n'est pas des cowboys, on aime juste les chapeaux
Mais rejoins-nous sur la route de campagne et on te bottera le cul
On ne monte pas à cheval, on ne vit pas dans un ranch
Parce que maman, on n'est pas des cowboys, on a juste ramené le Far West

Maman, on n'est pas des cowboys, on aime juste les chapeaux
Mais rejoins-nous sur la route de campagne et on te bottera le cul
On ne monte pas à cheval, on ne vit pas dans un ranch
Parce que maman, on n'est pas des cowboys, on a juste ramené le Far West