Lyrics and translation Tom MacDonald - Cancelled

Cancelled

I can′t be cancelled, there's no way that you can stop me
I′m fully independent, there's no label who can drop me
Y'all been starting rumours, let me help you with some, ya
"I′m a racist, I′m a sexist, I'm in love with Donald Trump"
Y′all can't cancel me, my life is scandal-free
There ain′t no sponsors taking losses 'cause the brand is me
My hands are clean, my family and my fans agreed
Y′all can't cancel me for facts because you're mad and weak
Go ahead and tell the world I′m ugly and racist
I braid my hair, and I don′t care about cultural appropriation
I lived in the ghetto, lived in South Central, there's no Caucasians
And still I loved every single one of my neighbours
How′s a man say I'm clickbait if he gonna use this face
To get clicks on his page? Y′all hypocrites are bitch made
But I ain't tripping ′bout these bullies, it ain't sixth grade
Go ahead and diss me, tryna sell a couple mixtapes
I'm not afraid, take my face and my name, paste it on the front page
I′m already famous, and you′ll never change it by hating or claiming you'll take it away
My grind wicked, write my rhymes different, you could try to quantify the fine limits
There′s a dying gimmick, can't deny I′m winning, this is pure fire, this ain't white privilege
I do what I want, get all the Gucci and Louis Vuitton
Outta my closet, outta my crib, I do not want it, that is for kids
That is for rappers who ask you to produce their beats for free
Pretending online like they′re rich
I am not playing it safe, I said what I said, it is what it is
I don't care if you mad at me, okay?
Go ahead and change the channel
Don't waste your time tryna cancel me, okay?
They love me ′cause they know that I′m an asshole
Say what you want, I guess it is what it is
Haters can talk, but they can't cancel the kid
Go ′head and go off, try and say this is it
But I swear to God you can't cancel the kid
Everybody knows my name from local folks to global fame
I′m vocal 'bout the social justice movements, I expose the fakes
Turn rappers into ghosts in graves, make no mistake, they bones will break
I′ll throw them in the wolf enclosure, slowly turn and close the cage
Acres full of sheep, you know that I'm the only G.O.A.T., I'm great
They spoke my name to mostly hate, I don′t complain, I′m woke, I wait
A total focused soldier, wrote the Art of War, know every page
I'm numb to all the dumbness, smoke tobacco laced with Novocaine
I won′t behave, I stoke the flames, I'll choke they throats with golden chains
Use vocal cords as skipping ropes and jump till I am soaked in brains
From open plains to coastal waves, to solar rays in open space
Can′t find nobody doper 'less you poke your veins and snort cocaine
Whoa, y′all can't cancel me
Just get mad that I'm the man until you smash the screen
Like whoa, I can handle heat
I walked through hell in open sandals drinking gasoline, ya
I could′ve been a star, could′ve had a mansion and a car
And a Grammy album on the charts, I'm a Savage Randy with the bars
I don′t rap 'bout Xanax, goddamn it, can′t cancel facts, we need answers
Championing trash to the masses actually massively damages, ya
Keep tryna cancel me, ya, I own the masters, so ya
I make the beats, I write the songs, I own the cameras, ya
I could've been famous, dumbed my music down till it′s basic
Get it on the hottest Spotify playlist, modify my catalogue and go mainstream, ya
I don't care if you mad at me, okay?
Go ahead and change the channel
Don't waste your time tryna cancel me, okay?
They love me ′cause they know that I′m an asshole
Say what you want, I guess it is what it is
Haters can talk, but they can't cancel the kid
Go ′head and go off, try and say this is it
But I swear to God you can't cancel the kid
I feel like all these rappers lately on a mission
They′re starting drama, they don't really want no problems, so they talk in whispers
Don′t even start, no competition, y'all are finished
They say they're feeling froggy, but I bet none of these frogs gon′ ribbit
They think I′m soft, but I promise y'all that I′m solid
Like a rock inside a Teflon box and dipped in carbon fibre liquid
I'm not religious, but I′ll walk with Christians
If Jesus died for all my sins, he'd need a million crosses tall as buildings
Whoa, y′all can't cancel me
I'm a god and you′re the devil, stop attacking me
Like whoa, nails in my hands and feet
Y′all some snakes, I don't need fruit from that apple tree
I ain′t doing features or buying beats, I'm a wolf, I won′t lie with sheep
I am what I am, and I can't hide my teeth
Way too many rumours, I′m like, "Who said it?
Never met him; if he dissed me, probably 'bout to drop a new record"
I do what I want, don't matter if I get approval or not
Y′all ain′t gonna cyberbully me or try to push on me until I'm becoming some dude who I′m not
Head full of ludicrous thoughts, producing the songs, my music is truth and you're brutally shocked
I′m shooting my shot, I'm Biggie, I′m Shady, I'm new school 'Pac
Go ahead and call me a piece of garbage, make a starving artist your primary target
I′m the largest monster in the farthest darkness, now my claws are sharpened, I′m an army sergeant
If people wanna hate, then I'm grateful, it′s only gonna make what I say less painful
Look at my face, embrace, I'm unstable, I ain′t gonna break or shake or feel shameful
I don't care if you mad at me, okay?
Go ahead and change the channel
Don′t waste your time tryna cancel me, okay?
They love me 'cause they know that I'm an asshole
Say what you want, I guess it is what it is
Haters can talk, but they can′t cancel the kid
Go ′head and go off, try and say this is it
But I swear to God you can't cancel the kid

Annulé

Tu ne peux pas m'annuler, tu ne peux pas m'arrêter
Je suis totalement indépendant, aucun label ne peut me laisser tomber
Vous lancez toutes des rumeurs, laissez-moi vous aider avec ça, tiens :
"Je suis raciste, je suis sexiste, je suis amoureux de Donald Trump"
Vous ne pouvez pas m'annuler, ma vie est sans scandale
Aucun sponsor ne subit de pertes parce que la marque, c'est moi
Mes mains sont propres, ma famille et mes fans sont d'accord
Vous ne pouvez pas m'annuler avec des faits, parce que vous êtes en colère et faibles
Allez-y, dites au monde que je suis moche et raciste
Je me tresse les cheveux, et je me fiche de l'appropriation culturelle
J'ai vécu dans le ghetto, à South Central, il n'y a pas de Blancs
Et pourtant, j'aimais chacun de mes voisins
Comment un homme peut-il dire que je suis un piège à clics s'il utilise mon visage
Pour obtenir des clics sur sa page ? Vous êtes tous des hypocrites, des mauviettes
Mais je ne me soucie pas de ces brutes, ce n'est pas la sixième
Allez-y, critiquez-moi, essayez de vendre quelques mixtapes
Je n'ai pas peur, prenez mon visage et mon nom, collez-les à la une
Je suis déjà célèbre, et vous ne changerez jamais ça en me détestant ou en prétendant que vous allez me l'enlever
Mon travail est acharné, j'écris mes rimes différemment, vous pouvez essayer de quantifier les limites
Il y a un truc qui se meurt, on ne peut pas nier que je gagne, c'est du feu, ce n'est pas un privilège blanc
Je fais ce que je veux, j'ai tout le Gucci et le Louis Vuitton
Hors de mon placard, hors de ma baraque, je n'en veux pas, c'est pour les gamins
C'est pour les rappeurs qui te demandent de produire leurs beats gratuitement
En faisant semblant d'être riches en ligne
Je ne joue pas la sécurité, j'ai dit ce que j'ai dit, c'est comme ça
Je m'en fiche que tu sois en colère contre moi, d'accord ?
Change de chaîne
Ne perds pas ton temps à essayer de m'annuler, d'accord ?
Ils m'aiment parce qu'ils savent que je suis un connard
Dis ce que tu veux, je suppose que c'est comme ça
Les rageux peuvent parler, mais ils ne peuvent pas annuler le gosse
Vas-y, lâche-toi, essaie de dire que c'est fini
Mais je jure devant Dieu que tu ne peux pas annuler le gosse
Tout le monde connaît mon nom, des gens du coin à la célébrité mondiale
Je suis clair sur les mouvements de justice sociale, j'expose les faux
Je transforme les rappeurs en fantômes dans des tombes, ne vous y trompez pas, leurs os vont se briser
Je vais les jeter dans l'enclos des loups, tourner lentement et fermer la cage
Des hectares de moutons, vous savez que je suis le seul GOAT, je suis génial
Ils ont prononcé mon nom avec haine, je ne me plains pas, je suis réveillé, j'attends
Un soldat totalement concentré, j'ai écrit l'Art de la guerre, je connais chaque page
Je suis insensible à toute cette bêtise, je fume du tabac avec de la Novocaïne
Je ne me tiendrai pas tranquille, j'attise les flammes, j'étranglerai leurs gorges avec des chaînes en or
J'utilise mes cordes vocales comme des cordes à sauter et je saute jusqu'à ce que je sois trempé de cervelle
Des plaines ouvertes aux vagues côtières, aux rayons solaires dans l'espace
Tu ne trouveras personne de plus défoncé à moins de te piquer les veines et de sniffer de la cocaïne
Whoa, vous ne pouvez pas m'annuler
Continuez à être en colère que je sois l'homme tant que vous n'aurez pas cassé l'écran
Comme whoa, je peux gérer la chaleur
J'ai traversé l'enfer en sandales en buvant de l'essence, ouais
J'aurais pu être une star, avoir un manoir et une voiture
Et un album Grammy dans les charts, je suis un Savage Randy avec les rimes
Je ne rappe pas sur le Xanax, bon sang, on ne peut pas annuler les faits, nous avons besoin de réponses
Défendre les déchets auprès des masses cause en fait des dommages massifs, ouais
Continuez à essayer de m'annuler, ouais, je possède les masters, alors ouais
Je fais les beats, j'écris les chansons, je possède les caméras, ouais
J'aurais pu être célèbre, abrutir ma musique jusqu'à ce qu'elle soit basique
La mettre sur la playlist Spotify la plus populaire, modifier mon catalogue et devenir mainstream, ouais
Je m'en fiche que tu sois en colère contre moi, d'accord ?
Change de chaîne
Ne perds pas ton temps à essayer de m'annuler, d'accord ?
Ils m'aiment parce qu'ils savent que je suis un connard
Dis ce que tu veux, je suppose que c'est comme ça
Les rageux peuvent parler, mais ils ne peuvent pas annuler le gosse
Vas-y, lâche-toi, essaie de dire que c'est fini
Mais je jure devant Dieu que tu ne peux pas annuler le gosse
J'ai l'impression que tous ces rappeurs sont en mission ces derniers temps
Ils créent des drames, ils ne veulent pas vraiment de problèmes, alors ils parlent en chuchotant
Ne commencez même pas, aucune compétition, vous êtes finis
Ils disent qu'ils se sentent comme des grenouilles, mais je parie qu'aucune de ces grenouilles ne va coasser
Ils pensent que je suis mou, mais je vous promets que je suis solide
Comme un rocher dans une boîte en téflon et trempé dans du liquide de fibre de carbone
Je ne suis pas religieux, mais je marcherai avec les chrétiens
Si Jésus est mort pour tous mes péchés, il aurait besoin d'un million de croix aussi hautes que des bâtiments
Whoa, vous ne pouvez pas m'annuler
Je suis un dieu et tu es le diable, arrête de m'attaquer
Comme whoa, des clous dans mes mains et mes pieds
Vous êtes tous des serpents, je n'ai pas besoin de fruits de cet arbre à pommes
Je ne fais pas de featurings ou n'achète pas de beats, je suis un loup, je ne mentirai pas avec des moutons
Je suis ce que je suis, et je ne peux pas cacher mes dents
Il y a trop de rumeurs, je me dis : "Qui a dit ça ?
Je ne l'ai jamais rencontré ; s'il m'a clashé, c'est qu'il est probablement sur le point de sortir un nouveau disque."
Je fais ce que je veux, peu importe que j'aie l'approbation ou non
Vous n'allez pas me cyberintimider ou essayer de me pousser jusqu'à ce que je devienne quelqu'un que je ne suis pas
La tête pleine de pensées absurdes, en produisant les chansons, ma musique est la vérité et vous êtes brutalement choqués
Je tente ma chance, je suis Biggie, je suis Shady, je suis le nouveau 'Pac
Allez-y, traitez-moi de déchet, faites d'un artiste affamé votre cible principale
Je suis le plus grand monstre dans les ténèbres les plus lointaines, maintenant mes griffes sont aiguisées, je suis un sergent de l'armée
Si les gens veulent me détester, alors je suis reconnaissant, cela ne fera que rendre ce que je dis moins douloureux
Regardez mon visage, acceptez-le, je suis instable, je ne vais pas craquer, trembler ou avoir honte
Je m'en fiche que tu sois en colère contre moi, d'accord ?
Change de chaîne
Ne perds pas ton temps à essayer de m'annuler, d'accord ?
Ils m'aiment parce qu'ils savent que je suis un connard
Dis ce que tu veux, je suppose que c'est comme ça
Les rageux peuvent parler, mais ils ne peuvent pas annuler le gosse
Vas-y, lâche-toi, essaie de dire que c'est fini
Mais je jure devant Dieu que tu ne peux pas annuler le gosse