Lyrics and translation Tom McRae - Summer of John Wayne

Summer of John Wayne

A summer of John Wayne
Getting older
Reel after reel
And playing old soldiers
With old wounds
You know how that feels
And a summer of searching
The underworld
An arrow in my heel
And the winding down of days
And the speeding of time won't change
But I know you say nothing good lasts forever
Some things burn bright
But burn themselves out to embers
And these weather conversations
And small talk
Steal my hours away
And I gave away my best to strangers
Day after day
And the winding down of days
And the speeding of time won't change
But I know you say
Nothing good lasts forever
Some things burn bright
But burn themselves out to embers
Your love is a cold, cold place my dear
The seasons change those ghosts appear
And every sound is an echo of yesterday.
And suddenly I fall through the cracks in time
And I'm standing here with your hand in mine
And I turn around to see you there's no one there
But I know you say
Nothing good lasts forever
You will forget
But I will always remember, the time

L'été de John Wayne

Un été de John Wayne
Vieillir
Bobine après bobine
Et jouer les vieux soldats
Avec de vieilles blessures
Tu sais ce que c'est
Et un été de recherche
Le monde souterrain
Une flèche dans mon talon
Et le déclin des jours
Et l'accélération du temps ne changera pas
Mais je sais que tu dis que rien de bon ne dure éternellement
Certaines choses brûlent fort
Mais se consument jusqu'aux braises
Et ces conversations météorologiques
Et les banalités
Volent mes heures
Et j'ai donné mon meilleur aux étrangers
Jour après jour
Et le déclin des jours
Et l'accélération du temps ne changera pas
Mais je sais que tu dis
Rien de bon ne dure éternellement
Certaines choses brûlent fort
Mais se consument jusqu'aux braises
Ton amour est un endroit froid, froid, ma chérie
Les saisons changent, ces fantômes apparaissent
Et chaque son est un écho d'hier.
Et soudain je tombe à travers les fissures du temps
Et je suis là, ta main dans la mienne
Et je me retourne pour te voir, il n'y a personne
Mais je sais que tu dis
Rien de bon ne dure éternellement
Tu oublieras
Mais je me souviendrai toujours, le temps