Lyrics and translation Tom Morello feat. Slash - Interstate 80

Interstate 80

Just last night I finished a bite
At the corner of Illinois and Grand
When a shadow passed over Broadway and Dover
Seven bodies smashed into the dam
The next day they say the levee gave way
Birds fell from the sky like stars
There was ice in the elms, no one at the helm
The dam finally broke but no one thought to film
The exodus of the Greyhound bus
As it roared from heaven′s gate
Flash bulb pop as the front line drop
I'ma turn up to Interstate 80 (80) 80
Now a river kept rising and I was surmising
If I stood up, I might stand a chance
To avoid a repeat of those that died in their sleep
′Cause they didn't have the courage to dance
Well the locks were shaking, and no one's waiting
To see who′s in line for the throne
Something on my mind burns like turpentine
It scours the soul and steals the spine
So kick up some gravel and watch us unravel
Wait, what the fuck′s that in the shade?
Now I try to stay calm, I'm sure it don′t mean no harm
But I hit the gas on Interstate 80 (80) 80
Baby, you wanna live forever
Calculate some beats and some rhymes
While you and yours was acting clever
I was barreling 'cross the state line
Now who′s gonna last and who's gonna pass?
I got news, we all pass in time
The file′s deleted, my mission's completed
And everyone's repaid in kind
I got one more idea the next time I see ya
Here′s a trick I learned down in Haiti
Slip on your Sunday shrouds, turn the radio up loud
And disappear down Interstate 80 (80) 80

Interstate 80

Hier soir, j'ai terminé de manger
Au coin d'Illinois et de Grand
Quand une ombre est passée sur Broadway et Dover
Sept corps ont été écrasés contre le barrage
Le lendemain, on dit que la digue a cédé
Les oiseaux sont tombés du ciel comme des étoiles
Il y avait de la glace dans les ormes, personne au gouvernail
Le barrage a finalement cédé, mais personne n'a pensé à filmer
L'exode du bus Greyhound
Alors qu'il rugissait depuis la porte du ciel
Flash du flash au moment où la ligne de front tombe
Je vais monter jusqu'à l'Interstate 80 (80) 80
Maintenant, une rivière ne cesse de monter, et je me disais
Si je me levais, j'aurais peut-être une chance
D'éviter de répéter ce qui est arrivé à ceux qui sont morts dans leur sommeil
Parce qu'ils n'ont pas eu le courage de danser
Eh bien, les serrures tremblaient, et personne n'attend
De voir qui est en ligne pour le trône
Quelque chose dans mon esprit brûle comme de la térébenthine
Cela ronge l'âme et vole la colonne vertébrale
Alors, soulève un peu de gravier et regarde-nous nous effondrer
Attends, c'est quoi ce truc dans l'ombre ?
Maintenant, j'essaie de rester calme, je suis sûr que ça ne veut rien dire de mal
Mais j'ai appuyé sur l'accélérateur sur l'Interstate 80 (80) 80
Bébé, tu veux vivre éternellement
Calcule quelques battements et quelques rimes
Alors que toi et les tiens faisiez les malins
J'ai foncé à travers la frontière de l'État
Maintenant, qui va durer et qui va passer ?
J'ai des nouvelles, nous passons tous avec le temps
Le fichier est supprimé, ma mission est terminée
Et tout le monde est payé en retour
J'ai une autre idée la prochaine fois que je te verrai
Voici un truc que j'ai appris en Haïti
Enfile tes linceuls du dimanche, monte le volume de la radio
Et disparaît sur l'Interstate 80 (80) 80