Lyrics and translation Tom Odell - lose you again

lose you again

I got a one-way ticket
I got a master plan
A letter in my pocket
Baby, some roses in my hand
I got a reputation
That I'm gonna kill
Ain't got a lot of money or sense, my love
But got a lot of will

And I heard last night
From some mutual friends
You're laid up and too broke
To go through this again
And I know they're right
But this is now and that was then
I love you too much
To lose you again

I feel these little shivers
Co-comin' down my spine
And every word delivered
Sends these little rivers comin' out my eyes
I got a reputation
But it's gonna get better
Sometimes you gotta tear apart
Two broken hearts to put 'em back together

And I heard last night
From some mutual friends
You're laid up and too broke
To go through this again
And I know they're right
But this is now and that was then
I love you too much
To lose you again

And I know that you're probably hurtin'
It's written on your face
You don't see the way I've been workin'
I guess I'll have to wait, tonight
Come back tomorrow, try again
Your heart might be broken
But soon it will mend

So don't you cry
'Cause we're so far from the end
I love you too much
To lose you again

Ne plus jamais te perdre

Je t'ai pris un billet sans retour
J'ai un plan machiavélique
Une lettre dans ma poche
Chérie, des roses à la main
J'ai une réputation
Que je vais tuer
Je n'ai pas beaucoup d'argent ou de sens, mon amour
Mais j'ai beaucoup de volonté

Et j'ai entendu hier soir
D'amis communs
Que tu étais au lit et trop fauchée
Pour revivre ça
Et je sais qu'ils ont raison
Mais c'est maintenant et c'était avant
Je t'aime trop
Pour te perdre à nouveau

Je sens ces petits frissons
Qui me parcourent le dos
Et chaque mot que je prononce
Me fend le cœur et fait couler des larmes de mes yeux
J'ai une réputation
Mais ça va aller mieux
Il faut parfois briser
Deux cœurs brisés pour les recoller

Et j'ai entendu hier soir
D'amis communs
Que tu étais au lit et trop fauchée
Pour revivre ça
Et je sais qu'ils ont raison
Mais c'est maintenant et c'était avant
Je t'aime trop
Pour te perdre à nouveau

Et je sais que tu souffres probablement
C'est écrit sur ton visage
Tu ne vois pas tout ce que j'ai fait
Je suppose que je devrai attendre, ce soir
Reviens demain, et réessaye
Ton cœur est peut-être brisé
Mais il guérira bientôt

Alors ne pleure pas
Car nous sommes loin de la fin
Je t'aime trop
Pour te perdre à nouveau