Lyrics and translation Tom Odell - monster v.2

monster v.2

I woke up in the night
I found an empty cage
How you got out, I don't know
I guess you clawed your way
You waited there in the shadows
You made me feel afraid
I would have run before
But, nah, nah, not today

Breathe
I close my eyes and count to three
You're only there if I believe

And you're just a monster
Just a monster and I'm not scared
You're just a monster
Just a monster
You're just a monster and I'm not scared

Come on and cut me then
If you really must
Don't you realize that you and I
We bleed the same blood
You've got so much power
And it makes you feel tough
But can you see that all you need
Is just to be loved?

Breathe
Close my eyes and count to three (one, two, three)

And you're just a monster
Just a monster and I'm not scared
You're just a monster
Just a monster
You're just a monster and I'm not scared

You're only in my mind
Yeah, you're only in my mind
Tomorrow I'll be fine
'Cause you're only in my mind
You're only in my mind
Gonna see you one more time, na-na
Only in my mind
Tomorrow I'll be fine

And you're just a monster
Just a monster
You're just a monster and I'm not scared
You're just a monster
Just a monster
You're just a monster and I'm not scared

monstre v.2

Je me suis réveillé dans la nuit
J'ai trouvé une cage vide
Comment tu es sorti, je ne sais pas
Je suppose que tu as griffé ton chemin
Tu as attendu dans l'ombre
Tu m'as fait peur
J'aurais couru avant
Mais, non, non, pas aujourd'hui

Respire
Je ferme les yeux et je compte jusqu'à trois
Tu n'es là que si je te crois

Et tu n'es qu'un monstre
Juste un monstre et je n'ai pas peur
Tu n'es qu'un monstre
Juste un monstre
Tu n'es qu'un monstre et je n'ai pas peur

Vas-y, coupe-moi
Si tu y tiens vraiment
Tu ne réalises pas que toi et moi
Nous saignons du même sang
Tu as tellement de pouvoir
Et ça te fait sentir fort
Mais vois-tu que tout ce dont tu as besoin
C'est juste d'être aimé ?

Respire
Ferme les yeux et compte jusqu'à trois (un, deux, trois)

Et tu n'es qu'un monstre
Juste un monstre et je n'ai pas peur
Tu n'es qu'un monstre
Juste un monstre
Tu n'es qu'un monstre et je n'ai pas peur

Tu n'es que dans mon esprit
Oui, tu n'es que dans mon esprit
Demain, j'irai bien
Parce que tu n'es que dans mon esprit
Tu n'es que dans mon esprit
Je te verrai une dernière fois, na-na
Seulement dans mon esprit
Demain, j'irai bien

Et tu n'es qu'un monstre
Juste un monstre
Tu n'es qu'un monstre et je n'ai pas peur
Tu n'es qu'un monstre
Juste un monstre
Tu n'es qu'un monstre et je n'ai pas peur