At the 'Quarium - Tom Paxton translation in Russian

At the 'Quarium

Oh, the shark, shark, shark
Goes a-swimming in the dark
He's ferocious and he's hungry every day
In the foaming ocean tide
Little fishes run and hide
'Til the great big shark will swim away
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
Then the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
Oh, the octopus's charms
Are its long and slender arms
They're as long and they're as sticky as can be
And the octopus's fun
Is to hug its honey-bun
But I don't believe I'd like it done to me
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
Then the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
There's a little, bitty clam
And he's sitting on the sand
And sits there every single day
And he doesn't wink an eye
At the fishes swimming by
And he doesn't have a single thing to say
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
Then the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
Oh, the swordfish has a sword
That would stick right through a board
So he swims just about wherever he pleases
Who would ever have supposed
He'd have a sword instead of a nose
Makes you wonder what he does whenever he sneezes
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
And the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
At the 'Quarium, where we can go

В океанариуме

Акула, акула, акула,
Плывет во тьме, дура,
Она свирепа и голодна каждый день.
В пенящемся океане
Маленькие рыбки бегут и прячутся,
Пока большая акула не уплывет.
В океанариуме, в океанариуме
Все рыбки пучат глаза и таращатся,
Потом другие рыбки приходят и женятся на них.
В океанариуме, куда мы можем пойти.
У осьминога есть прелесть,
Это его длинные и тонкие руки,
Они такие длинные и липкие, насколько это возможно,
И осьминогу весело
Обнимать свою милашку,
Но я не думаю, что мне понравилось бы, если бы это сделали со мной.
В океанариуме, в океанариуме
Все рыбки пучат глаза и таращатся,
Потом другие рыбки приходят и женятся на них.
В океанариуме, куда мы можем пойти.
Вот маленький моллюск,
И он сидит на песке,
И сидит там каждый божий день.
И он не моргает,
На рыбок, проплывающих мимо,
И ему нечего сказать.
В океанариуме, в океанариуме
Все рыбки пучат глаза и таращатся,
Потом другие рыбки приходят и женятся на них.
В океанариуме, куда мы можем пойти.
У меч-рыбы есть меч,
Который проткнет доску насквозь,
Поэтому она плавает, где ей вздумается.
Кто бы мог подумать,
Что у нее меч вместо носа?
Интересно, что она делает, когда чихает.
В океанариуме, в океанариуме
Все рыбки пучат глаза и таращатся,
А другие рыбки приходят и женятся на них.
В океанариуме, куда мы можем пойти.
В океанариуме, куда мы можем пойти.