Balloon-Alloon-Alloon - Tom Paxton translation in German

Balloon-Alloon-Alloon

I want a balloon-alloon-alloon
That I can tie a ribbon to
And my balloon-alloon-alloon can drift away
And I expect that very soon
That my balloon-alloon-alloon
Will be floating in the skies of Mandalay

Let's go walking in the green, green grass
Let's go down to the park
Swinging on the swings, sliding on the slide
We won't come home 'till dark

You can throw the ball to Peter, he can throw the ball to me
Then I'll turn around and throw it back to you
Then just to make it perfect as a perfect day can be
There is something that I want so much to do

I want a balloon-alloon-alloon
That I can tie a ribbon to
And my balloon-alloon-alloon can drift away
And I expect that very soon
That my balloon-alloon-alloon
Will be floating in the skies of Mandalay

Let's have a party in the old treehouse
Let's have toast and jam
Let's all dress in our parents' old clothes
Let's have cheese and ham

We'll pretend that we're deserted in a jungle
Where the animals are comin' very soon
And the only hope of rescue is to write an S.O.S.
And tie it to a balloon-alloon-alloon

I want a balloon-alloon-alloon
That I can tie a ribbon to
And my balloon-alloon-alloon can drift away
And I expect that very soon
That my balloon-alloon-alloon
Will be floating in the skies of Mandalay

And I expect that very soon
That my balloon-alloon-alloon
Will be floating in the skies of Mandalay

Balloon-Alloon-Alloon

Ich will einen Ballon-Allon-Allon,
An den ich ein Band binden kann,
Und mein Ballon-Allon-Allon kann davontreiben,
Und ich erwarte, dass sehr bald
Mein Ballon-Allon-Allon
Am Himmel von Mandalay schweben wird.

Lass uns im grünen, grünen Gras spazieren gehen,
Lass uns in den Park gehen,
Auf den Schaukeln schaukeln, auf der Rutsche rutschen,
Wir kommen erst nach Hause, wenn es dunkel ist.

Du kannst den Ball zu Peter werfen, er kann den Ball zu mir werfen,
Dann drehe ich mich um und werfe ihn zu dir zurück.
Und um es perfekt zu machen, so perfekt wie ein Tag nur sein kann,
Gibt es etwas, das ich so gerne tun möchte.

Ich will einen Ballon-Allon-Allon,
An den ich ein Band binden kann,
Und mein Ballon-Allon-Allon kann davontreiben,
Und ich erwarte, dass sehr bald
Mein Ballon-Allon-Allon
Am Himmel von Mandalay schweben wird.

Lass uns eine Party im alten Baumhaus feiern,
Lass uns Toast und Marmelade essen,
Lass uns alle die alten Kleider unserer Eltern anziehen,
Lass uns Käse und Schinken essen.

Wir tun so, als wären wir in einem Dschungel ausgesetzt,
Wo die Tiere sehr bald kommen,
Und die einzige Hoffnung auf Rettung ist, ein S.O.S. zu schreiben
Und es an einen Ballon-Allon-Allon zu binden.

Ich will einen Ballon-Allon-Allon,
An den ich ein Band binden kann,
Und mein Ballon-Allon-Allon kann davontreiben,
Und ich erwarte, dass sehr bald
Mein Ballon-Allon-Allon
Am Himmel von Mandalay schweben wird.

Und ich erwarte, dass sehr bald
Mein Ballon-Allon-Allon
Am Himmel von Mandalay schweben wird.