Lyrics and translation Tom Paxton - Bottle Of Wine

Bottle Of Wine

Bottle of wine, fruit of the vine
when you gonna let me get sober?
leave me alone, let me go home.
let me go back and start over.

Ramblin' around this dirty old town,
singin' for nickels and dimes.
times getting tough i ain't got enough,
to buy me a bottle of wine.
Bottle of wine, fruit of the vine,
when you gonna let me get sober?
leave me alone, let me go home.
let me go back and start over.
Little old hotel, older than hell,
dark as the coal in the mine.
blanket so thin, i lay there and grin,
'cause i got a little bottle of wine.
Bottle of wine, fruit of the vine, when you gonna let me get sober?
leave me alone, let me go home.
let me go back and start over.
It's a pain in my head, bugs in my bed,
and my pants are so old that they shine.
out on the street, tell the people i meet,
to buy me a bottle of wine.
Bottle of wine, fruit of the vine,
when you gonna let me get sober?
leave me alone, let me go home.
let me go back and start over.
A preacher will preach, a teacher will teach,
and a miner will dig in the mine.
i ride the rods, trusting in god,
and huggin' my bottle of wine.
Bottle of wine, fruit of the vine,
when you gonna let me get sober?
leave me alone, let me go home.
let me go back and start over.

Bouteille de vin

Bouteille de vin, fruit de la vigne
quand vas-tu me laisser devenir sobre ?
Laisse-moi tranquille, laisse-moi rentrer à la maison.
Laisse-moi retourner et recommencer.

Je me promène dans cette vieille ville sale,
chantant pour des nickels et des dimes.
Les temps sont durs, je n'ai pas assez d'argent,
pour m'acheter une bouteille de vin.
Bouteille de vin, fruit de la vigne,
quand vas-tu me laisser devenir sobre ?
Laisse-moi tranquille, laisse-moi rentrer à la maison.
Laisse-moi retourner et recommencer.
Petit hôtel, plus vieux que l'enfer,
sombre comme le charbon dans la mine.
Couverture si mince, je reste allongé et je souris,
parce que j'ai une petite bouteille de vin.
Bouteille de vin, fruit de la vigne, quand vas-tu me laisser devenir sobre ?
Laisse-moi tranquille, laisse-moi rentrer à la maison.
Laisse-moi retourner et recommencer.
C'est une douleur à la tête, des insectes dans mon lit,
et mon pantalon est si vieux qu'il brille.
Dans la rue, je dis aux gens que je rencontre,
de m'acheter une bouteille de vin.
Bouteille de vin, fruit de la vigne,
quand vas-tu me laisser devenir sobre ?
Laisse-moi tranquille, laisse-moi rentrer à la maison.
Laisse-moi retourner et recommencer.
Un prédicateur prêche, un enseignant enseigne,
et un mineur creuse dans la mine.
Je fais du stop, faisant confiance à Dieu,
et serrant dans mes bras ma bouteille de vin.
Bouteille de vin, fruit de la vigne,
quand vas-tu me laisser devenir sobre ?
Laisse-moi tranquille, laisse-moi rentrer à la maison.
Laisse-moi retourner et recommencer.