Buffalo Dreams - Tom Paxton translation in German

Buffalo Dreams

Just one more child of the prairie
Whisperin' prairie winds blow through my soul
Her endless skies amaze me still
And I expect they always will
And some envisions out past my control
Conestoga wagons in their thousands
A-carried restless hearts across these plains
Dreams of fertile land or gold
Fed a hunger uncontrolled
And bred an endless line of wagon trains
Jack-knife winds won't ever cease their blowing
Summer sun's burned down on dwindlin' streams
Women stand in doorways looking southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
I stand starlight struck tonight in Kansas
Beside a trail still visible today
Soon these fields of waving weed will
Rise in the summer rain and heat 'til
Harvest crews come carry them away
Jack-knife winds won't ever cease their blowing
Summer sun burns down on dwindlin' streams
Women stand in doorways lookin' southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
Something in her prairie soil has bound me
Whispering grasses are my evening song
Steamboats on the wide Missouri
Whistle as they barrel through
Prepared tonight to carry me along
And the jack-knife winds won't ever cease their blowing
Summer sun burns down on dwindlin' streams
Women stand in doorways lookin' southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
The old men lie and dream their buffalo dream

Büffelträume

Nur noch ein Kind der Prärie
Flüsternde Präriewinde wehen durch meine Seele
Ihr endloser Himmel erstaunt mich immer noch
Und ich erwarte, dass er es immer tun wird
Und manche Visionen sind außerhalb meiner Kontrolle
Planwagen zu Tausenden
Trugen rastlose Herzen über diese Ebenen
Träume von fruchtbarem Land oder Gold
Nährten einen unkontrollierten Hunger
Und brachten eine endlose Reihe von Waggonzügen hervor
Starke Winde werden nie aufhören zu wehen
Die Sommersonne brannte auf schwindende Bäche nieder
Frauen stehen in den Türen und schauen nach Süden
Während alte Männer liegen und ihre Büffelträume träumen
Ich stehe heute Nacht sternenklar in Kansas
Neben einem Pfad, der heute noch sichtbar ist
Bald werden diese Felder von wogendem Gras
Im Sommerregen und in der Hitze aufgehen, bis
Erntearbeiter kommen und sie wegbringen
Starke Winde werden nie aufhören zu wehen
Die Sommersonne brennt auf schwindende Bäche nieder
Frauen stehen in den Türen und schauen nach Süden
Während alte Männer liegen und ihre Büffelträume träumen
Etwas in ihrem Prärieboden hat mich gebunden
Flüsternde Gräser sind mein Abendlied
Dampfschiffe auf dem weiten Missouri
Pfeifen, während sie hindurchfahren
Bereit, mich heute Nacht mitzunehmen
Und die starken Winde werden nie aufhören zu wehen
Die Sommersonne brennt auf schwindende Bäche nieder
Frauen stehen in den Türen und schauen nach Süden
Während alte Männer liegen und ihre Büffelträume träumen
Die alten Männer liegen und träumen ihren Büffeltraum.