Buy a Gun for Your Son - Tom Paxton translation in German

Buy a Gun for Your Son

Hallelujah, Dads and Mommies,
Cowboys, Rebels, Yanks and Commies
Buy yourselves some real red blooded fun.
If you want to make the grade,
You've got to have a hand grenade,
And a fully automatic G.I. Gun.
Buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.
Pound that kid into submission
'Till he's mastered Nuclear Fission
Buy him plastic warheads by the score,
Once he's got the taste of blood,
He's gonna sneak up on his buddies
Starting his own thermo-nuclear war.
So buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.
Buy him khakis and fatigues,
And sign him up in little leagues,
Give him calisthenics as a rule.
Once you've banished fear and dread,
Then pat his seven year-old head,
And send him off to military school.
Oh buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.
Once he's grown to be a man,
He might get tired of blasting Granny,
Then you'll see a crisis coming on.
Don't get worried, don't get nervous.
Send that kid into the service,
Let him rise into the Pentagon.
At the Pentagon he'll rise.
The President he will advise,
His reputation growing all the while.
With your picture on the wall,
He'll get that long-awaited call,
And press the firing buttons with a smile.
Buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.

Kauf einen Revolver für deinen Sohn

Halleluja, Väter und Mütter,
Cowboys, Rebellen, Yanks und Kommunisten,
Kauft euch echten, rotblütigen Spaß.
Wenn du es schaffen willst,
brauchst du eine Handgranate,
und ein vollautomatisches G.I.-Gewehr.
Kauf deinem Sohn sofort einen Revolver, mein Herr,
Schüttle ihm die Hand wie ein Mann und lass ihn spielen, mein Herr.
Lass seinen kleinen Verstand sich erweitern, gib ihm eine Waffe in die Hand,
Denn die Fähigkeiten, die er heute lernt, werden sich eines Tages auszahlen, mein Herr.
Drill das Kind zur Unterwerfung,
bis er die Kernspaltung gemeistert hat.
Kauf ihm Plastiksprengköpfe im Dutzend,
Wenn er erst einmal Blut geleckt hat,
wird er sich an seine Kumpels anschleichen
und seinen eigenen thermonuklearen Krieg beginnen.
Also kauf deinem Sohn sofort einen Revolver, mein Herr,
Schüttle ihm die Hand wie ein Mann und lass ihn spielen, mein Herr.
Lass seinen kleinen Verstand sich erweitern, gib ihm eine Waffe in die Hand,
Denn die Fähigkeiten, die er heute lernt, werden sich eines Tages auszahlen, mein Herr.
Kauf ihm Khakis und Uniformen,
und melde ihn in kleinen Ligen an,
Gib ihm regelmäßig Gymnastik.
Wenn du Angst und Schrecken verbannt hast,
dann tätschle seinen siebenjährigen Kopf,
und schick ihn auf die Militärschule.
Oh, kauf deinem Sohn sofort einen Revolver, mein Herr,
Schüttle ihm die Hand wie ein Mann und lass ihn spielen, mein Herr.
Lass seinen kleinen Verstand sich erweitern, gib ihm eine Waffe in die Hand,
Denn die Fähigkeiten, die er heute lernt, werden sich eines Tages auszahlen, mein Herr.
Wenn er erst einmal erwachsen ist,
könnte er es leid sein, Oma zu erschießen,
dann wirst du eine Krise auf dich zukommen sehen.
Mach dir keine Sorgen, werde nicht nervös.
Schick das Kind zum Militärdienst,
lass ihn ins Pentagon aufsteigen.
Im Pentagon wird er aufsteigen.
Er wird den Präsidenten beraten,
während sein Ruf immer weiter wächst.
Mit deinem Bild an der Wand,
wird er den lang ersehnten Anruf erhalten,
und mit einem Lächeln die Feuerknöpfe drücken.
Kauf deinem Sohn sofort einen Revolver, mein Herr,
Schüttle ihm die Hand wie ein Mann und lass ihn spielen, mein Herr.
Lass seinen kleinen Verstand sich erweitern, gib ihm eine Waffe in die Hand,
Denn die Fähigkeiten, die er heute lernt, werden sich eines Tages auszahlen, mein Herr.