Lyrics and translation Tom Paxton - Buy a Gun for Your Son

Buy a Gun for Your Son

Hallelujah, Dads and Mommies,
Cowboys, Rebels, Yanks and Commies
Buy yourselves some real red blooded fun.
If you want to make the grade,
You've got to have a hand grenade,
And a fully automatic G.I. Gun.
Buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.
Pound that kid into submission
'Till he's mastered Nuclear Fission
Buy him plastic warheads by the score,
Once he's got the taste of blood,
He's gonna sneak up on his buddies
Starting his own thermo-nuclear war.
So buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.
Buy him khakis and fatigues,
And sign him up in little leagues,
Give him calisthenics as a rule.
Once you've banished fear and dread,
Then pat his seven year-old head,
And send him off to military school.
Oh buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.
Once he's grown to be a man,
He might get tired of blasting Granny,
Then you'll see a crisis coming on.
Don't get worried, don't get nervous.
Send that kid into the service,
Let him rise into the Pentagon.
At the Pentagon he'll rise.
The President he will advise,
His reputation growing all the while.
With your picture on the wall,
He'll get that long-awaited call,
And press the firing buttons with a smile.
Buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.

Achetez un fusil pour votre fils

Alléluia, papas et mamans,
Cowboys, rebelles, Yankees et communistes
Achetez-vous un peu de vrai plaisir de sang rouge.
Si vous voulez réussir,
Il vous faut une grenade,
Et un fusil automatique G.I.
Achetez un fusil à votre fils tout de suite, mon cher
Serrez-lui la main comme un homme et laissez-le jouer, mon cher.
Laissez son petit esprit s'épanouir, placez une arme dans sa main,
Car les compétences qu'il apprendra aujourd'hui finiront par payer, mon cher.
Martelez cet enfant jusqu'à ce qu'il se soumette
Jusqu'à ce qu'il maîtrise la fission nucléaire
Achetez-lui des ogives en plastique par dizaines,
Une fois qu'il aura goûté au sang,
Il va tendre une embuscade à ses copains
En lançant sa propre guerre thermonucléaire.
Alors achetez un fusil à votre fils tout de suite, mon cher
Serrez-lui la main comme un homme et laissez-le jouer, mon cher.
Laissez son petit esprit s'épanouir, placez une arme dans sa main,
Car les compétences qu'il apprendra aujourd'hui finiront par payer, mon cher.
Achetez-lui des kakis et des uniformes,
Et inscrivez-le dans de petites ligues,
Donnez-lui des exercices de gymnastique comme une règle.
Une fois que vous aurez banni la peur et la terreur,
Alors tapez-lui sur la tête de sept ans,
Et envoyez-le dans une école militaire.
Oh, achetez un fusil à votre fils tout de suite, mon cher
Serrez-lui la main comme un homme et laissez-le jouer, mon cher.
Laissez son petit esprit s'épanouir, placez une arme dans sa main,
Car les compétences qu'il apprendra aujourd'hui finiront par payer, mon cher.
Une fois qu'il sera devenu un homme,
Il se lassera peut-être de faire sauter Granny,
Alors vous verrez une crise arriver.
Ne vous inquiétez pas, ne vous mettez pas en colère.
Envoyez cet enfant au service,
Laissez-le gravir les échelons jusqu'au Pentagone.
Au Pentagone, il s'élèvera.
Il conseillera le Président,
Sa réputation ne cessant de croître.
Avec votre photo au mur,
Il recevra cet appel tant attendu,
Et appuiera sur les boutons de tir avec un sourire.
Achetez un fusil à votre fils tout de suite, mon cher
Serrez-lui la main comme un homme et laissez-le jouer, mon cher.
Laissez son petit esprit s'épanouir, placez une arme dans sa main,
Car les compétences qu'il apprendra aujourd'hui finiront par payer, mon cher.